Brief des Ignatius an die Philadelphier · Kapitel 11
Was aber Philo, den Diakon aus Zilizien betrifft, einen Mann von gutem Ruf, der mir jetzt auch im Wort Gottes dient, zusammen mit Rhaius Agathopus, einem Auserwählten, der mir aus Syrien folgt, nachdem er diesem gegenwärtigen Leben Lebewohl gesagt hat – dieselben, die auch euch bezeugen; und ich selbst danke Gott für euch, weil ihr sie aufgenommen habt, wie ich hoffe, dass der Herr euch aufnehmen wird. Mögen aber jene, die sie mit Unehre behandelt haben, durch die Gnade Jesu Christi erlöst werden.
2Die Liebe der Brüder, die in Troas sind, grüßt euch; von dort schreibe ich euch auch durch die Hand des Burrhus, der mit mir von den Ephesern und Smyrnäern als Zeichen der Ehre gesandt wurde. Der Herr wird sie ehren, nämlich Jesus Christus, auf den ihre Hoffnung gesetzt ist, im Fleisch und in der Seele und im Geist, durch Glauben, durch Liebe, durch Eintracht. Lebt wohl in Christus Jesus, unserer gemeinsamen Hoffnung.
Wörter in diesem Kapitel
Was diese Wörter im Original bedeuteten – und wo sie noch vorkommen.
- GnadeχάριςGunst, die dem gegeben wird, der nichts getan hat, um sie zu verdienen, und sie nicht zurückzahlen kann.
- EmunaאֱמוּנָהGlaube als Festigkeit und Treue, nicht als Meinung über etwas Ungewisses.
- AgapeἀγάπηDie Liebe, die das Gute des anderen beschließt, ohne davon abzuhängen, was man für ihn empfindet.
- NefeschנֶפֶשׁSeele im Sinn von Kehle, Atem, ganzem Leben, nicht von einem vom Körper losgelösten Geist.
Englischer Text: The Apostolic Fathers (London: Macmillan, 1891), Ignatius to the Philadelphians, J. B. Lightfoot and J. R. Harmer, 1891 (gemeinfrei). Deutsch: Übersetzung von Lux Veritas auf Grundlage dieser Ausgabe.
Quelle: The Apostolic Fathers (London: Macmillan, 1891), Ignatius to the Philadelphians, J. B. Lightfoot and J. R. Harmer (1891) · gemeinfrei