Nikodemusevangelium · Kapitel 22
Als die Hölle und der Tod und ihre bösen Diener das sahen, erschraken sie, sie und ihre grausamen Amtleute, beim Anblick des Glanzes so großen Lichtes in ihrem eigenen Reich, da sie Christus plötzlich in ihrer Wohnung sahen; und sie riefen und sagten: Wir sind von dir überwunden. Wer bist du, der vom Herrn gesandt ist zu unserer Verwirrung? Wer bist du, der ohne jeden Schaden der Verwesung und mit den unversehrten Zeichen deiner Majestät in Zorn unsere Macht verurteilt? Wer bist du, der so groß und so klein ist, zugleich demütig und erhaben, zugleich Krieger und Befehlshaber, ein wunderbarer Held in der Gestalt eines Knechtes und ein König der Ehre, tot und lebendig, den das Kreuz erschlagen darauf getragen hat? Du, der im Grab tot lag, bist lebendig zu uns herabgekommen, und bei deinem Tod bebte die ganze Schöpfung, und alle Sterne wurden erschüttert, und du bist unter den Toten frei geworden und zerstreust unsere Scharen. Wer bist du, der die Gefangenen befreit, die durch die Erbsünde gebunden gehalten werden, und sie in ihre frühere Freiheit zurückversetzt? Wer bist du, der dein göttliches und helles Licht auf die ausgießt, die mit der Finsternis ihrer Sünden geblendet waren? Auf dieselbe Weise erschraken alle Legionen der Teufel mit gleicher Furcht und riefen alle zusammen in dem Schrecken ihrer Verwirrung: Woher bist du, Jesus, ein so mächtiger und an Majestät so heller Mensch, so ausgezeichnet ohne Makel und rein von Sünde? Denn jene Welt der Erde, die bis jetzt immer uns untertan war und uns zum Nutzen Tribut zahlte, hat nie einen toten Menschen wie dich zu uns gesandt, noch je eine solche Gabe der Hölle geschickt. Wer also bist du, der so furchtlos unsere Grenzen betritt, und der nicht nur unsere Qualen nicht fürchtet, sondern außerdem danach trachtet, alle Menschen aus unseren Fesseln zu führen? Vielleicht bist du jener Jesus, von dem unser Fürst Satan sagte, dass du durch deinen Tod am Kreuz die Herrschaft über die ganze Welt empfangen würdest.
2Da trat der König der Ehre in seiner Majestät auf den Tod, ergriff den Fürsten Satan und übergab ihn der Macht der Hölle und zog Adam zu sich in seinen eigenen Glanz.
Wörter in diesem Kapitel
Was diese Wörter im Original bedeuteten – und wo sie noch vorkommen.
Englischer Text: The Apocryphal New Testament, Gospel of Nicodemus (Oxford: Clarendon Press, 1924), M. R. James, 1924 (gemeinfrei). Deutsch: Übersetzung von Lux Veritas auf Grundlage dieser Ausgabe.
Quelle: The Apocryphal New Testament, Gospel of Nicodemus (Oxford: Clarendon Press, 1924), M. R. James (1924) · gemeinfrei