LUX VERITAS

Schriften und Handschriften

← Nikodemusevangelium

Nikodemusevangelium · Kapitel 21

Als nun Satan, der Fürst, und die Hölle dies miteinander besprachen, erscholl plötzlich eine Stimme wie Donner und ein geistlicher Ruf: Hebt eure Tore empor, ihr Fürsten, und erhebt euch, ihr ewigen Türen, damit der König der Ehre einziehe. Als die Hölle das hörte, sagte sie zum Fürsten Satan: Geh weg von mir und hinaus aus meiner Wohnung. Wenn du ein mächtiger Kriegsmann bist, kämpfe gegen den König der Ehre. Was hast du aber mit ihm zu schaffen? Und die Hölle trieb Satan aus seiner Wohnung hinaus. Da sprach die Hölle zu ihren bösen Dienern: Schließt die harten ehernen Tore und legt die eisernen Riegel vor und haltet standhaft stand, damit wir, die wir die Gefangenschaft halten, nicht selbst gefangen werden.

2Als aber die ganze Schar der Heiligen es hörte, riefen sie mit einer Stimme des Tadels der Hölle zu: Öffne deine Tore, damit der König der Ehre einziehe. Und David rief und sprach: Habe ich nicht, als ich auf Erden lebte, euch vorausgesagt: Sie sollen dem Herrn danken für seine Güte und seine Wunder an den Menschenkindern, der die ehernen Tore zerbrochen und die eisernen Riegel zerschlagen hat? Er hat sie aus dem Weg ihrer Missetat geführt. Danach sprach ebenso Jesaja: Habe ich nicht, als ich auf Erden lebte, euch vorausgesagt: Die Toten werden auferstehen, und die in den Gräbern sind, werden wieder aufstehen, und die in der Erde sind, werden sich freuen, denn der Tau, der vom Herrn kommt, ist ihre Heilung? Und wiederum sagte ich: O Tod, wo ist dein Stachel? O Hölle, wo ist dein Sieg?

3Als sie das von Jesaja hörten, sagten alle Heiligen zur Hölle: Öffne deine Tore; nun wirst du überwunden und schwach und ohne Kraft sein. Und es erhob sich eine große Stimme wie Donner und sprach: Hebt eure Tore empor, ihr Fürsten, und erhebt euch, ihr Türen der Hölle, damit der König der Ehre einziehe. Als die Hölle sah, dass sie so zweimal riefen, sagte sie, als wüsste sie es nicht: Wer ist der König der Ehre? Und David antwortete der Hölle und sprach: Die Worte dieses Rufes kenne ich, denn durch seinen Geist habe ich dasselbe geweissagt; und nun sage ich dir, was ich vorher gesagt habe: Der Herr, stark und mächtig, der Herr, mächtig im Streit, er ist der König der Ehre. Und: Der Herr blickte vom Himmel herab, um das Seufzen derer zu hören, die in Fesseln sind, und um die Kinder derer zu befreien, die erschlagen worden sind. Und nun, o du unflätigste und stinkende Hölle, öffne deine Tore, damit der König der Ehre einziehe. Und als David so zur Hölle sprach, erschien der Herr der Majestät in der Gestalt eines Menschen und erhellte die ewige Finsternis und zerbrach die Fesseln, die nicht gelöst werden konnten; und die Hilfe seiner ewigen Macht suchte uns heim, die wir in der tiefen Finsternis unserer Übertretungen saßen und im Schatten des Todes unserer Sünden.

Wörter in diesem Kapitel

Was diese Wörter im Original bedeuteten – und wo sie noch vorkommen.

Englischer Text: The Apocryphal New Testament, Gospel of Nicodemus (Oxford: Clarendon Press, 1924), M. R. James, 1924 (gemeinfrei). Deutsch: Übersetzung von Lux Veritas auf Grundlage dieser Ausgabe.

Quelle: The Apocryphal New Testament, Gospel of Nicodemus (Oxford: Clarendon Press, 1924), M. R. James (1924) · gemeinfrei