Nikodemusevangelium · Kapitel 11
Und es war etwa die sechste Stunde, und es war Finsternis über dem Land bis zur neunten Stunde, denn die Sonne war verfinstert; und der Vorhang des Tempels riss mitten entzwei. Und Jesus rief mit lauter Stimme und sprach: Vater, baddach ephkid rouel, was übersetzt heißt: In deine Hände befehle ich meinen Geist. Und als er dies gesagt hatte, verschied er. Und als der Hauptmann sah, was geschehen war, pries er Gott und sprach: Dieser Mann war gerecht. Und alle Scharen, die zum Anblick gekommen waren, schlugen, als sie sahen, was geschehen war, an ihre Brust und kehrten zurück.
2Der Hauptmann aber berichtete dem Statthalter, was geschehen war; und als der Statthalter und seine Frau es hörten, waren sie tief betrübt und aßen und tranken an diesem Tag nicht. Und Pilatus ließ die Juden rufen und sprach zu ihnen: Habt ihr gesehen, was geschehen ist? Sie aber sagten: Es war eine Sonnenfinsternis nach der gewöhnlichen Art.
3Und seine Bekannten standen von ferne, und die Frauen, die mit ihm aus Galiläa gekommen waren, sahen diese Dinge. Aber ein gewisser Mann namens Joseph, ein Ratsherr aus der Stadt Arimathia, der selbst auch auf das Reich Gottes wartete, ging zu Pilatus und bat um den Leib Jesu. Und er nahm ihn herab, wickelte ihn in ein sauberes leinenes Tuch und legte ihn in ein in den Fels gehauenes Grab, in dem noch nie jemand gelegen hatte.
Wörter in diesem Kapitel
Was diese Wörter im Original bedeuteten – und wo sie noch vorkommen.
Englischer Text: The Apocryphal New Testament, Gospel of Nicodemus (Oxford: Clarendon Press, 1924), M. R. James, 1924 (gemeinfrei). Deutsch: Übersetzung von Lux Veritas auf Grundlage dieser Ausgabe.
Quelle: The Apocryphal New Testament, Gospel of Nicodemus (Oxford: Clarendon Press, 1924), M. R. James (1924) · gemeinfrei