Bartholomäusevangelium · Kapitel 5
Bartholomäus sagt zu ihm: Verkünde uns, Herr, welche Sünde schwerer ist als alle Sünden?
2Jesus spricht zu ihm: Wahrlich, ich sage dir, dass Heuchelei und Verleumdung schwerer sind als alle Sünden; denn wegen ihrer sagt der Prophet im Psalm: „Die Gottlosen bestehen nicht im Gericht, noch die Sünder in der Gemeinde der Gerechten“, noch die Gottlosen im Gericht meines Vaters. Wahrlich, wahrlich, ich sage euch: Jede Sünde wird jedem Menschen vergeben werden, aber die Sünde wider den Heiligen Geist wird nicht vergeben werden.
3Und Bartholomäus sagt zu ihm: Was ist die Sünde wider den Heiligen Geist?
4Jesus spricht zu ihm: Wer irgendeinen Menschen verurteilt, der meinem heiligen Vater gedient hat, der hat gegen den Heiligen Geist gelästert. Denn jeder Mensch, der Gott ehrfürchtig dient, ist des Heiligen Geistes würdig; und wer etwas Böses gegen ihn sagt, dem wird nicht vergeben werden.
5Wehe dem, der bei dem Haupt Gottes schwört, ja, wehe (?) dem, der falsch bei ihm schwört, obwohl er wahr ist. Denn es gibt zwölf Häupter des höchsten Gottes: denn er ist die Wahrheit, und in ihm ist keine Lüge noch Meineid.
6Ihr also, geht und predigt der ganzen Welt das Wort der Wahrheit, und du, Bartholomäus, predige dieses Wort jedem, der es begehrt; und so viele daran glauben, werden ewiges Leben haben.
7Bartholomäus sagt: O Herr, und wenn jemand mit einer Sünde des Leibes sündigt, was ist ihr Lohn?
8Und Jesus sprach: Es ist gut, wenn der, der getauft ist, seine Taufe untadelig vorweist; aber die Lust des Fleisches wird zum Buhlen. Denn eine einzige Ehe gehört zur Besonnenheit; denn wahrlich, ich sage dir: Wer nach der dritten Ehe (Frau) sündigt, ist Gottes unwürdig.
9Ihr aber, predigt jedem Menschen, dass sie sich von solchen Dingen fernhalten; denn ich entferne mich nicht von euch, und ich versehe euch mit dem Heiligen Geist.
10Und Bartholomäus betete ihn mit den Aposteln an und verherrlichte Gott eifrig und sprach: Ehre sei dir, Heiliger Vater, unauslöschliche, unbegreifliche Sonne, voll Licht. Dir sei Herrlichkeit, dir Ehre und Anbetung, Welt ohne Ende. Amen.
Wörter in diesem Kapitel
Was diese Wörter im Original bedeuteten – und wo sie noch vorkommen.
- Amenאָמֵן„Es ist fest, es ist vertrauenswürdig“: Ich unterschreibe es.
- EmunaאֱמוּנָהGlaube als Festigkeit und Treue, nicht als Meinung über etwas Ungewisses.
- ZedakaצְדָקָהGerechtigkeit als richtige Beziehung und im späteren Judentum als Almosen.
- ChattatחַטָּאתSünde als Zielverfehlen: der Pfeil, der weit an dem vorbeigeht, was er treffen sollte.
Englischer Text: The Apocryphal New Testament, Gospel of Bartholomew (Oxford: Clarendon Press), M. R. James, 1924 (gemeinfrei). Deutsch: Übersetzung von Lux Veritas auf Grundlage dieser Ausgabe.
Quelle: The Apocryphal New Testament, Gospel of Bartholomew (Oxford: Clarendon Press), M. R. James (1924) · gemeinfrei