Brief der Apostel · Kapitel 12
Und wir berührten ihn, um in Wahrheit zu erfahren, ob er im Fleisch auferstanden war; und wir fielen auf unser Angesicht (und beteten ihn an), bekannten unsere Sünde, dass wir ungläubig gewesen waren. Da sprach unser Herr und Heiland zu uns: Steht auf, und ich werde euch offenbaren, was oberhalb des Himmels und im Himmel ist, und eure Ruhe, die im Reich der Himmel ist. Denn mein Vater hat mir die Macht gegeben (mich gesandt, Äth.), euch dorthin hinaufzuführen und auch die, die an mich glauben.
Wörter in diesem Kapitel
Was diese Wörter im Original bedeuteten – und wo sie noch vorkommen.
- EmunaאֱמוּנָהGlaube als Festigkeit und Treue, nicht als Meinung über etwas Ungewisses.
- ChattatחַטָּאתSünde als Zielverfehlen: der Pfeil, der weit an dem vorbeigeht, was er treffen sollte.
- JeschuaיְשׁוּעָהRettung als konkrete Befreiung: aus der Bedrängnis herausgeholt werden, aus der Hand des Feindes, aus der Krankheit.
- EmetאֱמֶתWahrheit als Festigkeit: das, worauf man sich stützen kann, ohne zu fallen.
Englischer Text: The Apocryphal New Testament (Oxford: Clarendon Press), M. R. James, 1924 (gemeinfrei). Deutsch: Übersetzung von Lux Veritas auf Grundlage dieser Ausgabe.
Quelle: The Apocryphal New Testament (Oxford: Clarendon Press), M. R. James (1924) · gemeinfrei