Didache · Kapitel 5
Der Weg des Todes aber ist dieser: Vor allem ist er böse und voller Fluch; Morde, Ehebrüche, Begierden, Unzuchten, Diebstähle, Götzendienste, magische Künste, Zaubereien, Raubzüge, falsche Zeugnisse, Heucheleien, Doppelherzigkeit, Verrat, Hochmut, Bosheit, Starrsinn, Habgier, schmutziges Reden, Eifersucht, Kühnheit, Überheblichkeit, Prahlerei;
2Verfolger der Guten, Hasser der Wahrheit, Liebhaber der Lüge, die den Lohn der Gerechtigkeit nicht erkennen, nicht am Guten noch am gerechten Gericht festhalten, wachsam nicht für das Gute, sondern für das Böse; von denen Sanftmut und Geduld fern sind; die eitle Dinge lieben, Vergeltung nachjagen, sich des Armen nicht erbarmen, sich für den Bedrückten in Mühsal nicht abmühen, den nicht anerkennen, der sie gemacht hat, Mörder von Kindern, Verderber der Geschöpfe Gottes, die sich vom Bedürftigen abwenden, den Bedrängten unterdrücken, Fürsprecher der Reichen, ungerechte Richter der Armen, durch und durch sündig. Mögt ihr, meine Kinder, von all diesen Dingen befreit werden.
Wörter in diesem Kapitel
Was diese Wörter im Original bedeuteten – und wo sie noch vorkommen.
- ChesedחֶסֶדDie liebende Treue dessen, der nicht verlässt; übersetzt als Barmherzigkeit, Güte oder Freundlichkeit.
- AgapeἀγάπηDie Liebe, die das Gute des anderen beschließt, ohne davon abzuhängen, was man für ihn empfindet.
- ZedakaצְדָקָהGerechtigkeit als richtige Beziehung und im späteren Judentum als Almosen.
- EmetאֱמֶתWahrheit als Festigkeit: das, worauf man sich stützen kann, ohne zu fallen.
Englischer Text: The Apostolic Fathers, Didache, J. B. Lightfoot, 1891 (gemeinfrei). Deutsch: Übersetzung von Lux Veritas auf Grundlage dieser Ausgabe.
Quelle: The Apostolic Fathers, Didache, J. B. Lightfoot (1891) · gemeinfrei