Die Höllenfahrt Christi · Kapitel 4
Und während alle Heiligen jubelten, siehe, da sprach Satan, der Fürst und Anführer des Todes, zum Hades: Mach dich bereit, Jesus zu empfangen, der sich rühmt, der Sohn Gottes zu sein, und der ein Mensch ist, der den Tod fürchtet und spricht: Meine Seele ist betrübt bis zum Tod.
2Und er hat mir viel widerstanden und mir Böses getan; und viele, die ich blind, lahm, taub, aussätzig und besessen gemacht habe, hat er mit einem Wort geheilt; und die, die ich dir als Tote gebracht habe, hat er dir entrissen.
3Der Hades antwortete und sprach zum Fürsten Satan: Wer ist er, der so mächtig ist, wenn er doch ein Mensch ist, der den Tod fürchtet?
4Denn alle Mächtigen der Erde werden durch meine Macht in Unterwerfung gehalten, die du durch deine Macht unterworfen hast.
5Wenn du nun mächtig bist, wie ist dann dieser Mensch Jesus beschaffen, der, obwohl er den Tod fürchtet, deiner Macht widersteht?
6Ist er so mächtig im Menschsein, so sage ich dir in Wahrheit: Er ist allmächtig in der Gottheit, und seiner Macht kann niemand widerstehen.
7Und wenn er sagt, dass er den Tod fürchtet, will er nach dir greifen; und Wehe wird dir sein in alle Ewigkeit.
8Da antwortete Satan, der Fürst des Tartarus, und sprach: Warum hast du gezweifelt und dich gefürchtet, diesen Jesus aufzunehmen, deinen Widersacher und meinen?
9Denn ich habe ihn versucht, und ich habe mein altes Volk, die Juden, mit Hass und Zorn gegen ihn aufgereizt; ich habe eine Lanze geschärft, um ihn zu stechen; ich habe Galle und Essig gemischt, um ihm zu trinken zu geben; und ich habe Holz bereitet, um ihn zu kreuzigen, und Nägel, um ihn zu durchbohren, und sein Tod ist nahe, damit ich ihn zu dir bringen kann, dir und mir unterworfen.
10Der Tartarus antwortete und sprach: Du hast mir gesagt, dass er selbst die Toten mir entrissen hat.
11Nun sind hier viele, die von mir gehalten werden, die, als sie auf Erden lebten, die Toten mir entrissen haben, nicht durch ihre eigene Kraft, sondern durch gottgefällige Gebete; und ihr allmächtiger Gott hat sie mir entrissen.
12Wer ist jener Jesus, der durch sein Wort die Toten mir entzogen hat ohne Gebete?
13Vielleicht ist er derselbe, der durch das Wort seines Befehls Lazarus lebendig machte, nachdem dieser vier Tage im Gestank und in der Verwesung gewesen war, den ich tot gehalten hatte.
14Satan, der Fürst des Todes, antwortete und sprach: Dieser Jesus ist derselbe.
15Als der Hades dies hörte, sprach er zu ihm: Ich beschwöre dich bei deinen Mächten und bei meinen: Bring ihn nicht zu mir!
16Denn ich zitterte damals, als ich den Befehl seines Wortes hörte, vor Schrecken und Entsetzen, und alle meine Diener waren zugleich mit mir bestürzt.
17Auch konnten wir jenen Lazarus nicht behalten; sondern er schüttelte sich wie ein Adler, sprang heraus und ging mit aller Tatkraft und Eile von uns fort; und der Boden, der den toten Leib des Lazarus hielt, gab ihn sogleich lebendig wieder heraus.
18So weiß ich nun, dass jener Mensch, der solches tun konnte, Gott ist, stark in Vollmacht, mächtig im Menschsein; und er ist der Retter des Menschengeschlechts.
19Wenn du ihn aber zu mir bringst, so wird er alle, die hier eingeschlossen sind in der Grausamkeit des Gefängnisses und durch ihre Sünden in Ketten gebunden sind, die sich nicht lösen lassen, befreien und für immer in das Leben seiner Gottheit führen.
Wörter in diesem Kapitel
Was diese Wörter im Original bedeuteten – und wo sie noch vorkommen.
- ChattatחַטָּאתSünde als Zielverfehlen: der Pfeil, der weit an dem vorbeigeht, was er treffen sollte.
- KadoschקָדוֹשׁHeilig ist das für einen einzigen Gebrauch Ausgesonderte, nicht das moralisch Bessere.
- NefeschנֶפֶשׁSeele im Sinn von Kehle, Atem, ganzem Leben, nicht von einem vom Körper losgelösten Geist.
- EmetאֱמֶתWahrheit als Festigkeit: das, worauf man sich stützen kann, ohne zu fallen.
Englischer Text: Ante-Nicene Fathers, vol. 8, The Gospel of Nicodemus, Part II: The Descent of Christ into Hell (Buffalo: Christian Literature Publishing Co.), Alexander Walker, 1886 (gemeinfrei). Deutsch: Übersetzung von Lux Veritas auf Grundlage dieser Ausgabe.
Quelle: Ante-Nicene Fathers, vol. 8, The Gospel of Nicodemus, Part II: The Descent of Christ into Hell (Buffalo: Christian Literature Publishing Co.), Alexander Walker (1886) · gemeinfrei