Xanthippe- und Polyxena-Akten · Kapitel 17
Und Probus erhob sich von seinem Lager mit sehr finsterem Gesicht, denn er hatte in seinem Schlaf einen Traum gesehen und war sehr beunruhigt darüber.
2Als der Pförtner ihn mit so betrübtem Gesicht auf den Markt hinausgehen sah, fürchtete er sich sehr: Er könnte, sagte er, erfahren, was geschehen ist, und mich elend vernichten.
3Probus aber, der hinausgegangen war und denen auf dem Markt mitgeteilt hatte, was für den Tag und die Zeit angemessen war, kehrte schnell ins Haus zurück und sagte zu seinen Dienern: Ruft mir eilends die weisen Männer Barandus und Gnosteas.
4Als sie gerufen waren, sprach er zu ihnen: Ich habe eine sehr schreckliche Erscheinung gesehen, und was darin erschien, ist für unsere Macht schwer zu deuten.
5Dies aber sollt ihr mir offenbaren, als den Vortrefflichsten der ganzen Welt.
6Erklärt es mir, wenn ich es euch erzähle.
7Barandus sagt zu ihm: Wenn die Erscheinung durch unsere Weisheit gedeutet werden kann, so werden wir sie dir erklären; wenn sie aber vom Glauben ist, von dem nun die Rede ist, so können wir sie dir nicht erklären, denn sie gehört zu einer anderen Weisheit und Einsicht.
8Doch soll unser Herr und Meister den Traum erzählen, und laß uns sehen, ob es dafür eine Erklärung gibt.
9Probus sagt zu Gnosteas: Warum antwortest du nichts?
10Gnosteas sagte: Ich habe den Traum nicht gehört, und was kann ich sagen, außer was es auch sei, wenn es wegen Paulus ist?
11Erzähle es mir jetzt, und du wirst finden, daß es so ist.
12Probus sagte: Ich glaubte, ich stände in einem gewissen unbekannten und fremden Land, und dort saß ein äthiopischer König, der über die ganze Erde herrschte und nie einen Nachfolger zu haben schien.
13Bei ihm standen Scharen von Dienern, und alle eilten ins Verderben und hatten weithin die Herrschaft.
14Und als jener Äthiopier sein Ziel erreicht zu haben schien, erhob sich ein Rabe, stand über ihm und krächzte mit kläglicher Stimme.
15Und sogleich erhob sich aus den östlichen Gegenden ein Adler und ergriff seine Herrschaft, und seine Macht wurde zunichte, und die, die bei ihm standen, flohen zum Adler.
16Da kämpfte jener König gegen die, die zum Adler geflohen waren; aber der Adler trug es empor in den Himmel, und siehe, es kam ein Helfer für die, die zum Adler geflohen waren, und ließ ihnen seinen Stab zurück.
17Und als sie ihn ergriffen, wurden sie durch die Gewalt jenes Königs nicht überwunden.
18So viele zu denen liefen, die den Stab hatten, wusch er mit reinem Wasser, und die Gewaschenen hatten Macht über seine Herrschaft.
19Und durch jenen Stab wurden die Feinde des Königs in die Flucht geschlagen; daher zogen die tüchtigen Männer, die den Stab ergriffen, große Scharen zu sich.
20Und jener König kämpfte gegen sie, hatte aber keine Kraft, sondern hinderte viele daran, an ihn zu glauben, der die Männer in die Welt sandte, um Zeugnis abzulegen; und deshalb waren viele betrübt.
21Dennoch zwang dieser niemanden so wie der andere, denn er selbst war Herrscher alles Lichtes.
22Dies war das Ende.
Wörter in diesem Kapitel
Was diese Wörter im Original bedeuteten – und wo sie noch vorkommen.
Englischer Text: Ante-Nicene Fathers, vol. 10, The Acts of Xanthippe and Polyxena (1896/1897), W. A. Craigie, 1897 (gemeinfrei). Deutsch: Übersetzung von Lux Veritas auf Grundlage dieser Ausgabe.
Quelle: Ante-Nicene Fathers, vol. 10, The Acts of Xanthippe and Polyxena (1896/1897), W. A. Craigie (1897) · gemeinfrei