Xanthippe- und Polyxena-Akten · Kapitel 13
Probus aber befahl noch bei Tisch, die Türen ihres Hauses von grausamen und bösen Soldaten bewachen zu lassen, und nachdem er diese Anordnung gegeben hatte, schlief er sogleich auf dem Lager ein.
2Da kamen die Diener und meldeten dies Xanthippe, damit er geweckt würde; sie aber sagte: Löscht die Lichter, meine Kinder, und laßt ihn so liegen.
3Und im ersten Schlaf nahm sie dreihundert Goldstücke, ging zu den Türen und sprach bei sich: Vielleicht läßt sich der Pförtner durch die Summe Geldes überreden.
4Er aber war böse und störrisch und ließ sich nicht dazu bewegen. Da löste sie auch ihren Gürtel, der mit Edelsteinen besetzt und zweihundert Goldstücke wert war, gab ihn ihm und ging hinaus und sprach: Herr, ich gewinne meine eigenen Sklaven mit Geld, damit dein Prediger Paulus nicht von Probus bedrängt wird.
5Und Xanthippe ging weiter zum Haus des Philotheus, des Ex-Präfekten, als zu einem großen und unglaublichen Werk, lief und lobte Gott.
6Als sie nun an einem gewissen Ort vorüberging, verfolgten sie die Dämonen mit feurigen Fackeln und Blitzen; sie wandte sich um, sah hinter sich diesen schrecklichen Anblick und, von großer Furcht ergriffen, sprach sie: Was ist dir nun zugestoßen, elende Seele?
7Du bist um dein Verlangen gebracht worden.
8Du liefst zum Heil, du liefst zur Taufe, und du bist in die Hände der Schlange und ihrer Diener gefallen; und dies haben deine Sünden für dich bereitet.
9So sprechend war sie vor großer Verzweiflung am Herzen beinahe ohnmächtig; aber der große Paulus, von Gott über den Angriff der Dämonen vorgewarnt, stand sogleich neben ihr, und ihm voraus ging ein schöner Jüngling.
10Und sogleich verschwand die Erscheinung der Dämonen, und Paulus sprach zu ihr: Steh auf, Tochter Xanthippe, und sieh, der Herr, den du ersehnst, durch dessen Flamme die Himmel erschüttert und die Tiefe ausgetrocknet wird, kommt zu dir, erbarmt sich deiner und rettet dich.
11Siehe, er, der deine Gebete annimmt und sogleich das Ohr neigt.
12Sieh ihn in Gestalt eines Menschen kommen, und fasse Mut gegen die Dämonen.
13Da stand sie vom Boden auf und sagte zu ihm: Meister, warum hast du mich allein gelassen?
14Eile nun, mich zu versiegeln, damit ich, wenn der Tod über mich kommt, zu dem gehen kann, der voller Erbarmen ist und ohne Überheblichkeit.
Wörter in diesem Kapitel
Was diese Wörter im Original bedeuteten – und wo sie noch vorkommen.
- ChattatחַטָּאתSünde als Zielverfehlen: der Pfeil, der weit an dem vorbeigeht, was er treffen sollte.
- JeschuaיְשׁוּעָהRettung als konkrete Befreiung: aus der Bedrängnis herausgeholt werden, aus der Hand des Feindes, aus der Krankheit.
- NefeschנֶפֶשׁSeele im Sinn von Kehle, Atem, ganzem Leben, nicht von einem vom Körper losgelösten Geist.
Englischer Text: Ante-Nicene Fathers, vol. 10, The Acts of Xanthippe and Polyxena (1896/1897), W. A. Craigie, 1897 (gemeinfrei). Deutsch: Übersetzung von Lux Veritas auf Grundlage dieser Ausgabe.
Quelle: Ante-Nicene Fathers, vol. 10, The Acts of Xanthippe and Polyxena (1896/1897), W. A. Craigie (1897) · gemeinfrei