Petrusakten · Kapitel 5
Und während sie beteten und fasteten, unterwies Gott den Petrus in Jerusalem über das, was geschehen sollte. Denn als die zwölf Jahre, die der Herr Christus ihm auferlegt hatte, erfüllt waren, zeigte er ihm eine Vision in dieser Weise und sprach zu ihm: Petrus, dass der Zauberer Simon, den du aus Judäa vertrieben hast, indem du ihn überführtest, dir wieder in Rom zuvorgekommen ist. Und das wirst du bald wissen (oder: und damit du es in wenigen Worten erfährst): denn alle, die an mich geglaubt haben, hat der Satan durch seine List und sein Wirken zu Fall gebracht; dessen Macht Simon sich zuzuschreiben anmaßt. Zögere aber nicht: brich morgen auf, und dort wirst du ein Schiff bereit finden, das nach Italien segelt, und in wenigen Tagen werde ich dir meine Gnade zeigen, die keinen Neid kennt. Petrus aber berichtete es, durch die Vision ermahnt, den Brüdern ohne Verzug und sprach: Es ist nötig, dass ich nach Rom hinaufziehe, um mit dem Feind und Widersacher des Herrn und unserer Brüder zu kämpfen.
2Und er ging hinab nach Cäsarea und stieg eilends in das Schiff, dessen Leiter bereits eingezogen war, ohne irgendeinen Vorrat mitzunehmen. Der Schiffsführer aber, dessen Name Theon war, sah Petrus an und sprach: Was immer wir haben, ist dein. Denn welchen Dank haben wir, wenn wir einen Mann wie uns mitnehmen, der sich in ungewisser Lage (Not) befindet, und wir teilen nicht alles, was wir haben, mit dir? Lass uns nur eine glückliche Fahrt haben. Petrus aber dankte ihm für das, was er anbot, und fastete selbst, während er im Schiff war, betrübt im Sinn und sich wieder tröstend, weil Gott ihn würdig geachtet hatte, ein Diener in seinem Dienst zu sein.
3Und nach einigen Tagen erhob sich der Schiffsführer zur Essenszeit und bat Petrus, mit ihm zu essen, und sprach zu ihm: O du, wer du auch seist, ich kenne dich nicht, doch wie ich meine, halte ich dich für einen Diener Gottes. Denn als ich um Mitternacht mein Schiff steuerte, hörte ich die Stimme eines Mannes vom Himmel, die zu mir sagte: Theon, Theon! Und zweimal rief sie mich bei meinem Namen und sprach zu mir: Unter denen, die mit dir segeln, lass Petrus von dir hoch geehrt werden, denn durch ihn wirst du und die übrigen unversehrt bewahrt werden nach einer Fahrt, auf die du nicht hoffst. Und Petrus glaubte, dass Gott geruhen werde, seine Vorsehung auf dem Meer denen zu zeigen, die im Schiff waren, und von da an begann Petrus, dem Theon die mächtigen Werke Gottes zu verkünden, und wie der Herr ihn unter den Aposteln auserwählt hatte und zu welchem Zweck er nach Italien segelte; und täglich teilte er ihm das Wort Gottes mit. Und als er ihn betrachtete, erkannte er an seinem Wandel, dass er eines Sinnes im Glauben und ein würdiger Diener (Diakon) war.
4Als aber auf dem Schiff in der Adria (dem Adriatischen Meer) Windstille herrschte, zeigte Theon es dem Petrus und sprach zu ihm: Wenn du mich würdig achtest, so kannst du den, den du mit dem Siegel des Herrn taufen möchtest, taufen; hier ist eine Gelegenheit. Denn alle, die im Schiff waren, waren eingeschlafen, betrunken. Und Petrus stieg an einem Seil hinab und taufte Theon im Namen des Vaters und des Sohnes und des Heiligen Geistes; und er kam aus dem Wasser herauf, voll großer Freude, und auch Petrus freute sich, weil Gott Theon seines Namens würdig geachtet hatte. Und es geschah, als Theon getauft war, erschien an demselben Ort ein Jüngling, strahlend und schön, und sprach zu ihnen: Friede sei mit euch. Und sogleich gingen Petrus und Theon hinauf und traten in die Kajüte; und Petrus nahm Brot und dankte dem Herrn, der ihn seines heiligen Dienstes würdig geachtet hatte, und dafür, dass der Jüngling ihnen erschienen war und gesagt hatte: Friede sei mit euch. Und er sprach: Du Bester und Einziger, Heiliger, du bist es, der uns erschienen ist, o Gott Jesus Christus, und in deinem Namen ist dieser Mann nun gewaschen und mit deinem heiligen Siegel versiegelt worden. Darum reiche ich ihm in deinem Namen deine Eucharistie, damit er dein vollkommener Diener sei, ohne Tadel für immer.
5Und während sie im Herrn festlich speisten und sich freuten, kam plötzlich ein Wind auf, nicht heftig, sondern mäßig, am Bug des Schiffes, und er hörte sechs Tage und ebenso viele Nächte nicht auf, bis sie nach Puteoli kamen.
Wörter in diesem Kapitel
Was diese Wörter im Original bedeuteten – und wo sie noch vorkommen.
- GnadeχάριςGunst, die dem gegeben wird, der nichts getan hat, um sie zu verdienen, und sie nicht zurückzahlen kann.
- EmunaאֱמוּנָהGlaube als Festigkeit und Treue, nicht als Meinung über etwas Ungewisses.
- KadoschקָדוֹשׁHeilig ist das für einen einzigen Gebrauch Ausgesonderte, nicht das moralisch Bessere.
Englischer Text: The Apocryphal New Testament (Oxford: Clarendon Press), M. R. James, 1924 (gemeinfrei). Deutsch: Übersetzung von Lux Veritas auf Grundlage dieser Ausgabe.
Quelle: The Apocryphal New Testament (Oxford: Clarendon Press), M. R. James (1924) · gemeinfrei