LUX VERITAS

Schriften und Handschriften

← Johannesakten

Johannesakten · Kapitel 6

Als nun eine lange Zeit vergangen war und keiner der Brüder je von Johannes betrübt worden war, wurden sie traurig, weil er gesagt hatte: Brüder, es ist nun Zeit für mich, nach Ephesus zu gehen (denn so habe ich mit denen vereinbart, die dort wohnen), damit sie nicht nachlässig werden, da sie nun lange keinen Mann haben, der sie bestärkt. Ihr alle aber müsst eure Gedanken fest auf Gott richten, der uns nie verlässt. Als die Brüder dies von ihm hörten, klagten sie, weil sie sich von ihm trennen sollten. Johannes aber sagte: Auch wenn ich von euch getrennt werde, so ist doch Christus immer bei euch; wenn ihr ihn rein liebt, werdet ihr seine Gemeinschaft ohne Tadel haben, denn wenn er geliebt wird, kommt er denen zuvor, die ihn lieben.

2Und nachdem er dies gesagt und sich von ihnen verabschiedet hatte, und viel Geld bei den Brüdern zur Verteilung zurückgelassen hatte, zog er nach Ephesus, während alle Brüder klagten und seufzten. Es begleiteten ihn aus Ephesus Andronikus und Drusiana und Lycomedes und Cleobius und ihre Familien. Es folgte ihm auch Aristobula nach, die gehört hatte, dass ihr Mann Tertullus unterwegs gestorben war, und Aristippus mit Xenophon und die keusche Hure und viele andere, die er zu allen Zeiten ermahnte, am Herrn festzuhalten; und sie würden sich nicht mehr von ihm trennen.

3Am ersten Tag kamen wir zu einer verlassenen Herberge, und als wir um ein Bett für Johannes verlegen waren, sahen wir eine komische Sache. Dort stand irgendwo eine Bettstatt ohne Decken, auf der wir die Mäntel ausbreiteten, die wir trugen, und wir baten ihn, sich darauf hinzulegen und auszuruhen, während wir übrigen alle auf dem Boden schliefen. Er aber, als er sich hingelegt hatte, wurde von den Wanzen beunruhigt; und da sie ihm immer lästiger wurden, sagte er, als es schon etwa Mitternacht war, vor uns allen zu ihnen: Ich sage euch, o Wanzen, benehmt euch, ihr alle, und verlasst heute Nacht eure Wohnung und bleibt ruhig an einem Ort, und haltet Abstand zu den Dienern Gottes. Und während wir lachten und noch eine Weile weiterredeten, überließ sich Johannes dem Schlaf; und wir, leise sprechend, störten ihn nicht.

4Als aber der Tag schon anbrach, stand ich zuerst auf, und mit mir Verus und Andronikus, und wir sahen an der Tür des Hauses, das wir gemietet hatten, eine große Menge Wanzen stehen; und während wir uns über den großen Anblick wunderten und alle Brüder ihretwegen geweckt wurden, schlief Johannes weiter. Und als er erwacht war, erzählten wir ihm, was wir gesehen hatten. Da setzte er sich auf dem Bett auf, sah sie an und sagte: Da ihr euch gut betragen habt, indem ihr auf meinen Tadel gehört habt, kommt an euren Platz. Und als er dies gesagt und sich vom Bett erhoben hatte, liefen die Wanzen von der Tür eilig zum Bett, kletterten an dessen Beinen hinauf und verschwanden in den Fugen. Und Johannes sagte wieder: Dieses Geschöpf hat auf die Stimme eines Menschen gehört und blieb für sich und war ruhig und übertrat nicht; wir aber, die wir die Stimme und Gebote Gottes hören, sind ungehorsam und leichtsinnig: und wie lange noch?

Wörter in diesem Kapitel

Was diese Wörter im Original bedeuteten – und wo sie noch vorkommen.

Englischer Text: The Apocryphal New Testament, The Acts of John (Clarendon Press, 1924), M. R. James, 1924 (gemeinfrei). Deutsch: Übersetzung von Lux Veritas auf Grundlage dieser Ausgabe.

Quelle: The Apocryphal New Testament, The Acts of John (Clarendon Press, 1924), M. R. James (1924) · gemeinfrei