Erste Apologie Justins · Kapitel 65
Diese Speise nennen wir unter uns Eukaristia [die Eucharistie]. Von ihr darf niemand kosten außer dem, der glaubt, dass das, was wir lehren, wahr ist, und der mit der Waschung gewaschen wurde, die zur Vergebung der Sünden und zur Wiedergeburt dient, und der so lebt, wie Christus es geboten hat. Denn nicht als gewöhnliches Brot und gewöhnlichen Trank empfangen wir diese; sondern so wie Jesus Christus, unser Heiland, durch das Wort Gottes Fleisch geworden ist und Fleisch und Blut zu unserem Heil hatte, so haben wir auch gelernt, dass die Speise, die durch das Gebet seines Wortes gesegnet ist und von der unser Blut und unser Fleisch durch Verwandlung genährt werden, das Fleisch und Blut jenes Jesus ist, der Fleisch geworden ist.
2Denn die Apostel haben in den von ihnen verfassten Denkwürdigkeiten, die Evangelien genannt werden, so überliefert, was ihnen aufgetragen wurde: dass Jesus Brot nahm und, nachdem er gedankt hatte, sagte: „Dies tut zu meinem Gedächtnis; dies ist mein Leib“; und dass er ebenso, nachdem er den Becher genommen und gedankt hatte, sagte: „Dies ist mein Blut“, und es ihnen allein gab. Dies haben die bösen Dämonen in den Mysterien des Mithras nachgeahmt und befohlen, dasselbe zu tun. Denn dass bei gewissen Beschwörungen Brot und ein Becher Wasser in die mystischen Riten dessen gelegt werden, der eingeweiht wird, wisst ihr entweder, oder ihr könnt es erfahren.
Wörter in diesem Kapitel
Was diese Wörter im Original bedeuteten – und wo sie noch vorkommen.
Englischer Text: Ante-Nicene Fathers, vol. 1, The First Apology, Marcus Dods and George Reith, 1885 (gemeinfrei). Deutsch: Übersetzung von Lux Veritas auf Grundlage dieser Ausgabe.
Quelle: Ante-Nicene Fathers, vol. 1, The First Apology, Marcus Dods and George Reith (1885) · gemeinfrei