Erste Apologie Justins · Kapitel 64
Wir aber, nachdem wir den, der überzeugt ist und unserer Lehre zugestimmt hat, so gewaschen haben, führen ihn an den Ort, wo die versammelt sind, die Brüder genannt werden, damit wir gemeinsam von Herzen Gebete darbringen für uns selbst, für den Getauften [Erleuchteten] und für alle anderen überall; damit wir, da wir nun die Wahrheit gelernt haben, auch durch unsere Werke als gute Bürger und Bewahrer der Gebote erfunden werden und so mit einem ewigen Heil gerettet werden. Nach Beendigung der Gebete grüßen wir uns mit einem Kuss.
2Dann wird dem Vorsteher der Brüder Brot und ein Becher Wein mit Wasser gemischt gebracht. Er nimmt sie, gibt dem Vater des Alls Lob und Ehre durch den Namen des Sohnes und des Heiligen Geistes und dankt ausführlich dafür, dass wir würdig gehalten werden, diese Dinge aus seiner Hand zu empfangen. Und wenn er die Gebete und Danksagungen beendet hat, bekundet das ganze anwesende Volk seine Zustimmung, indem es Amen sagt. Dieses Wort Amen entspricht im Hebräischen dem griechischen genoito [so sei es]. Und wenn der Vorsteher gedankt hat und das ganze Volk zugestimmt hat, geben diejenigen, die bei uns Diakone genannt werden, jedem der Anwesenden zu, vom Brot und dem mit Wasser gemischten Wein zu nehmen, über dem die Danksagung gesprochen wurde; und den Abwesenden bringen sie einen Anteil.
Wörter in diesem Kapitel
Was diese Wörter im Original bedeuteten – und wo sie noch vorkommen.
- Amenאָמֵן„Es ist fest, es ist vertrauenswürdig“: Ich unterschreibe es.
- ChesedחֶסֶדDie liebende Treue dessen, der nicht verlässt; übersetzt als Barmherzigkeit, Güte oder Freundlichkeit.
- KadoschקָדוֹשׁHeilig ist das für einen einzigen Gebrauch Ausgesonderte, nicht das moralisch Bessere.
- JeschuaיְשׁוּעָהRettung als konkrete Befreiung: aus der Bedrängnis herausgeholt werden, aus der Hand des Feindes, aus der Krankheit.
Englischer Text: Ante-Nicene Fathers, vol. 1, The First Apology, Marcus Dods and George Reith, 1885 (gemeinfrei). Deutsch: Übersetzung von Lux Veritas auf Grundlage dieser Ausgabe.
Quelle: Ante-Nicene Fathers, vol. 1, The First Apology, Marcus Dods and George Reith (1885) · gemeinfrei