LUX VERITAS

Schriften und Handschriften

← Apologie des Aristides

Apologie des Aristides · Kapitel 8

Wenden wir uns nun auch den Griechen zu, damit wir erfahren, welche Meinung sie über den wahren Gott haben. Die Griechen nun sind, weil sie feiner sind als die Barbaren, weiter in die Irre gegangen als die Barbaren; denn sie haben viele erdichtete Götter eingeführt und einige von ihnen als männlich, andere als weiblich aufgestellt; und es fanden sich unter ihren Göttern solche, die Ehebrecher waren, und solche, die Mord begingen, und betrogen wurden, und neidisch und zornig und leidenschaftlich waren, und Vatermörder, und Diebe und Räuber. Und einige von ihnen, sagen sie, waren verkrüppelt und hinkten, und einige waren Zauberer, und einige wurden wahnsinnig, und einige spielten die Leier, und einige pflegten auf den Bergen umherzustreifen, und einige starben sogar, und einige wurden vom Blitz erschlagen, und einige wurden sogar zu Knechten der Menschen gemacht, und einige entkamen durch die Flucht, und einige wurden von Menschen entführt, und einige wurden sogar von Menschen beklagt und betrauert. Und einige, sagen sie, fuhren zur Scheol hinab, und einige wurden schwer verwundet, und einige verwandelten sich in die Gestalt von Tieren, um das Geschlecht der sterblichen Frauen zu verführen, und einige befleckten sich, indem sie bei Männern lagen. Und einige, sagen sie, waren mit ihren Müttern und ihren Schwestern und ihren Töchtern vermählt. Und sie sagen von ihren Göttern, dass sie mit den Töchtern der Menschen Ehebruch begingen; und daraus ging ein gewisses Geschlecht hervor, das ebenfalls sterblich war. Und sie sagen, dass einige der Göttinnen über die Schönheit stritten und vor den Menschen zum Urteil erschienen. So, o König, haben die Griechen Schändlichkeit, Ungereimtheit und Torheit über ihre Götter und über sich selbst vorgebracht, indem sie solche, die von dieser Art sind, Götter nannten, die keine Götter sind. Und daher haben die Menschen Anreiz erhalten, Ehebruch und Unzucht zu begehen, zu stehlen und alles zu üben, was anstößig und verhasst und verabscheut ist. Denn wenn diejenigen, die man ihre Götter nennt, all das getan haben, was oben geschrieben steht, wie viel mehr sollten dann die Menschen es tun, die glauben, dass ihre Götter es selbst getan haben. Und durch die Schändlichkeit dieses Irrtums sind über die Menschen beschwerliche Kriege und große Hungersnöte und bittere Gefangenschaft und völlige Verwüstung gekommen. Und siehe, allein deswegen haben sie gelitten und sind all diese Dinge über sie gekommen; und während sie jene Dinge ertrugen, erkannten sie in ihrem Sinn nicht, dass diese Dinge ihres Irrtums wegen über sie kamen.

Wörter in diesem Kapitel

Was diese Wörter im Original bedeuteten – und wo sie noch vorkommen.

Englischer Text: Ante-Nicene Fathers, vol. 9, The Apology of Aristides, translated from the Syriac, D. M. Kay, 1896 (gemeinfrei). Deutsch: Übersetzung von Lux Veritas auf Grundlage dieser Ausgabe.

Quelle: Ante-Nicene Fathers, vol. 9, The Apology of Aristides, translated from the Syriac, D. M. Kay (1896) · gemeinfrei