Apokalypse des Petrus · Kapitel 14
Danach werden die Engel meine Auserwählten und Gerechten bringen, die in aller Rechtschaffenheit vollkommen sind, sie an den Händen tragen und mit dem Gewand des Lebens bekleiden, das oben ist.
2Sie werden ihren Wunsch an denen sehen, die sie gehasst haben, wenn er sie bestraft; und die Qual eines jeden wird ewig sein, nach seinen Werken.
3Und alle, die in der Qual sind, werden mit einer Stimme sagen: Erbarme dich unser, denn nun erkennen wir das Urteil Gottes, das er uns einst verkündet hat, und wir haben nicht geglaubt.
4Und der Engel Tatîrōkos (Tartaruchus, Hüter der Hölle: ein Wort, das in seiner Bildung dem Temeluchus entspricht) wird kommen und sie mit noch größerer Qual züchtigen und zu ihnen sagen: Nun tut ihr Buße, da es nicht mehr die Zeit der Buße ist und nichts vom Leben übrig bleibt.
5Und sie werden sagen: Gerecht ist das Urteil Gottes, denn wir haben gehört und erkannt, dass sein Urteil gut ist; denn wir werden nach unseren Taten vergolten.
6Dann werde ich meinen Auserwählten und Gerechten die Waschung (Taufe) und das Heil geben, um das sie mich gebeten haben, auf dem Feld von Akrosja (Acherousia), das Anēslaslejā (Elysium) heißt.
7Sie werden den Anteil der Gerechten mit Blumen schmücken, und ich werde gehen . . .
8Ich werde mich mit ihnen freuen.
9Ich werde die Völker in mein ewiges Reich eingehen lassen und ihnen jenes ewige Ding (Leben?) zeigen, auf das ich sie hoffen ließ, ich und mein Vater, der im Himmel ist.
10Dies habe ich dir gesagt, Petrus, und es dir verkündet.
11Geh also und zieh in das Land (oder die Stadt) des Westens, und tritt in den Weinberg ein, den ich dir nennen werde, damit durch das Leiden des Sohnes, der ohne Sünde ist, die Werke des Verderbens geheiligt werden.
12Du aber bist auserwählt gemäß dem Versprechen, das ich dir gegeben habe.
13Verbreite also mein Evangelium in Frieden über die ganze Welt.
14Wahrlich, die Menschen werden sich freuen: Meine Worte werden die Quelle der Hoffnung und des Lebens sein, und plötzlich wird die Welt entrückt werden.
Wörter in diesem Kapitel
Was diese Wörter im Original bedeuteten – und wo sie noch vorkommen.
- ZedakaצְדָקָהGerechtigkeit als richtige Beziehung und im späteren Judentum als Almosen.
- ChattatחַטָּאתSünde als Zielverfehlen: der Pfeil, der weit an dem vorbeigeht, was er treffen sollte.
- TeschuwaתְּשׁוּבָהUmkehr als Rückkehr: auf dem Weg kehrtmachen, nicht Schuld empfinden.
- JeschuaיְשׁוּעָהRettung als konkrete Befreiung: aus der Bedrängnis herausgeholt werden, aus der Hand des Feindes, aus der Krankheit.
Englischer Text: The Apocryphal New Testament, Apocalypse of Peter (Oxford: Clarendon Press), M. R. James, 1924 (gemeinfrei). Deutsch: Übersetzung von Lux Veritas auf Grundlage dieser Ausgabe.
Quelle: The Apocryphal New Testament, Apocalypse of Peter (Oxford: Clarendon Press), M. R. James (1924) · gemeinfrei