Erstes Buch von Adam und Eva · Kapitel 42
Da kam das Wort Gottes zu Adam und sprach zu ihm:
2„O Adam, was du gesagt hast: ‚Bring mich in ein Land, wo Ruhe ist‘, das ist kein anderes Land als dieses, sondern es ist das Königreich des Himmels, wo allein Ruhe ist.
3Doch du kannst jetzt nicht hineingelangen; sondern erst, nachdem dein Gericht vergangen und erfüllt ist.
4Dann werde ich dich in das Königreich des Himmels führen, dich und deine gerechten Nachkommen; und ich werde dir und ihnen die Ruhe geben, die du jetzt erbittest.
5Und wenn du sagst: ‚Gib mir vom Wasser des Lebens, damit ich trinke und lebe‘, so kann das nicht an diesem Tag geschehen, sondern an dem Tag, an dem ich in die Hölle hinabsteigen und die ehernen Tore zerbrechen und die eisernen Reiche zerschlagen werde.
6Dann werde ich aus Barmherzigkeit deine Seele und die Seelen der Gerechten retten, um ihnen Ruhe in meinem Garten zu geben. Und das wird sein, wenn das Ende der Welt gekommen ist.
7Und was das Wasser des Lebens betrifft, das du suchst, so wird es dir nicht an diesem Tag gewährt werden, sondern an dem Tag, an dem ich mein Blut auf dein Haupt im Land Golgatha vergießen werde.
8Denn mein Blut wird dann für dich das Wasser des Lebens sein, und nicht nur für dich allein, sondern für alle deine Nachkommen, die an mich glauben werden; damit es ihnen zur Ruhe in Ewigkeit sei.“
9Der Herr sprach wiederum zu Adam: „O Adam, als du im Garten warst, kamen diese Prüfungen nicht über dich.
10Seit du aber mein Gebot übertreten hast, sind all diese Leiden über dich gekommen.
11Nun also braucht auch dein Fleisch Speise und Trank; trink also von jenem Wasser, das bei dir auf der Oberfläche der Erde fließt.“
12Dann zog Gott sein Wort von Adam zurück.
13Und Adam und Eva beteten den Herrn an und kehrten vom Wasserfluss zur Höhle zurück. Es war Mittag; und als sie sich der Höhle näherten, sahen sie vor ihr ein großes Feuer.
Wörter in diesem Kapitel
Was diese Wörter im Original bedeuteten – und wo sie noch vorkommen.
- ChesedחֶסֶדDie liebende Treue dessen, der nicht verlässt; übersetzt als Barmherzigkeit, Güte oder Freundlichkeit.
- EmunaאֱמוּנָהGlaube als Festigkeit und Treue, nicht als Meinung über etwas Ungewisses.
- ZedakaצְדָקָהGerechtigkeit als richtige Beziehung und im späteren Judentum als Almosen.
- NefeschנֶפֶשׁSeele im Sinn von Kehle, Atem, ganzem Leben, nicht von einem vom Körper losgelösten Geist.
Englischer Text: The Forgotten Books of Eden, The First Book of Adam and Eve (New York: Alpha House), translated by S. C. Malan, Rutherford H. Platt Jr. (ed.), 1926 (gemeinfrei). Deutsch: Übersetzung von Lux Veritas auf Grundlage dieser Ausgabe.
Quelle: The Forgotten Books of Eden, The First Book of Adam and Eve (New York: Alpha House), translated by S. C. Malan, Rutherford H. Platt Jr. (ed.) (1926) · gemeinfrei