4. Baruch · Kapitel 7
Und Baruch stand auf und ging aus dem Grab hinaus.
2Und der Adler antwortete mit menschlicher Stimme und sprach: Sei gegrüßt, Baruch, Verwalter des Glaubens.
3Und Baruch sprach zu ihm: Du bist auserwählt, der du sprichst, unter allen Vögeln des Himmels; denn es ist offenbar an dem Glanz deiner Augen.
4Zeige mir also, was tust du hier?
5Und der Adler sprach zu ihm: Ich wurde hierher gesandt, damit du, welche Botschaft du auch willst, sie durch mich senden kannst.
6Und Baruch sprach zu ihm: Vermagst du, diese Botschaft zu Jeremia nach Babylon zu tragen?
7Und der Adler sprach zu ihm: Eben dazu wurde ich gesandt.
8Und Baruch nahm den Brief und fünfzehn Feigen aus dem Korb des Abimelech, band sie um den Hals des Adlers und sprach zu ihm:
9Zu dir sage ich, König der Vögel: Geh in Frieden und mit Gesundheit, und bring mir die Kunde.
10Sei nicht wie der Rabe, den Noah aussandte und der nicht mehr zu ihm in die Arche zurückkehrte; sondern sei wie die Taube, die beim dritten Mal dem Gerechten Kunde brachte;
11so trage auch du diese gute Kunde zu Jeremia und zu denen, die bei ihm sind, damit es dir wohlergehe; trage diesen Brief zum auserwählten Volk Gottes.
12Wenn alle Vögel des Himmels dich umkreisen und alle Feinde der Wahrheit, die gegen dich Krieg führen wollen, streiten, so möge der Herr dir Kraft geben. Und weiche nicht ab zur Rechten noch zur Linken, sondern wie ein gerader fliegender Pfeil, so geh in der Kraft Gottes.
13Da flog der Adler mit dem Brief und kam nach Babylon und ließ sich auf einem gewissen Baum außerhalb der Stadt an einem wüsten Ort nieder; und er schwieg, bis Jeremia vorüberging, er selbst und einige andere vom Volk,
14denn sie gingen hinaus, um einen Toten zu begraben; denn Jeremia hatte Nebukadnezar gebeten und gesagt: Gib mir einen Ort, wo ich die Toten meines Volkes begraben kann. Und er gab ihn ihm.
15Und als sie weinend mit dem Toten weggingen, kamen sie dem Adler gegenüber; und der Adler rief und sprach: Zu dir sage ich, Jeremia, Auserwählter Gottes, geh, versammle alles Volk, und lass sie hierher kommen, damit sie die gute Verkündigung hören, die ich dir von Baruch und von Abimelech gebracht habe.
16Und Jeremia, als er es hörte, pries Gott; und er ging weg und versammelte das Volk mit Frauen und Kindern und kam dorthin, wo der Adler war.
17Und der Adler kam auf den Toten herab, und er lebte wieder auf; und dies geschah, damit sie glauben.
18Und alles Volk wunderte sich über das, was geschehen war, und sprach: Ist dies der Gott, der unseren Vätern in der Wüste durch Mose erschien und sich in der Gestalt eines Adlers machte und uns durch diesen großen Adler erschien?
19Und der Adler sprach zu Jeremia: Komm her, löse diesen Brief und lies ihn dem Volk vor.
20Und als er den Brief gelöst hatte, las er ihn dem Volk vor. Und als das Volk hörte, weinte es und streute Staub auf seine Häupter; und sie sprachen zu Jeremia:
21Rette uns, und sag uns, was wir tun sollen, damit wir wieder in unsere Stadt eingehen.
22Und Jeremia antwortete und sprach zu ihnen: Alles, was ihr aus dem Brief gehört habt, haltet; und er wird uns in unsere Stadt bringen.
23Und Jeremia schrieb auch einen Brief an Baruch, der so lautete: Mein geliebter Sohn, vernachlässige nicht, in deinen Gebeten für uns zu bitten, dass er unseren Weg gedeihen lasse, bis wir von den Geboten dieses gesetzlosen Königs ausziehen; denn du wurdest vor ihm als gerecht befunden, und er ließ dich nicht mit uns hierher kommen, damit du nicht das Elend siehst, das dem Volk von den Babyloniern widerfahren ist;
24denn wie ein Vater, der einen eingeborenen Sohn hat, der zur Strafe ausgeliefert wird; wer daher den Vater sieht und ihn tröstet, verhüllt sein Gesicht, damit er nicht sieht, wie sein Sohn selbst bestraft wird, und durch den Kummer noch mehr zugrunde geht; so hat Gott sich auch deiner erbarmt und zugelassen, dass du nicht nach Babylon kommst, damit du das Elend des Volkes nicht siehst; denn von der Zeit an, als wir in diese Stadt eingezogen sind, hat der Kummer nicht von uns abgelassen, heute sind es sechsundsechzig Jahre.
25Denn oft, wenn ich hinausging, fand ich einige vom Volk, die von Nebukadnezar, dem König, aufgehängt waren, weinend und sprechend: Erbarme dich unser, o Gott Zar.
26Als ich dies hörte, war ich betrübt und weinte doppelt; nicht nur weil sie aufgehängt waren, sondern weil sie einen fremden Gott anriefen und sprachen: Erbarme dich unser.
27Und ich gedachte der Festtage, die wir in Jerusalem hielten, bevor wir gefangen weggeführt wurden. Und als ich dessen gedachte, seufzte ich und kehrte unter Schmerzen und Weinen in mein Haus zurück.
28Nun also bete an dem Ort, an dem du bist, du und Abimelech, für dieses Volk, dass sie auf meine Stimme und die Gerichte meines Mundes hören, und dass wir von hier ausziehen mögen.
29Denn ich sage dir: Die ganze Zeit, die wir hier verbracht haben, halten sie uns fest und sagen: Singt uns ein Lied von den Liedern Zions und das Lied eures Gottes. Und wir antworteten ihnen: Wie sollen wir euch singen, da wir in einem fremden Land sind?
30Und danach band er den Brief an den Hals des Adlers und sprach: Geh in Frieden; der Herr möge euch beide heimsuchen.
31Und der Adler flog und brachte den Brief und gab ihn Baruch. Und als er ihn gelöst hatte, las er ihn, küsste ihn und weinte, nachdem er es gehört hatte, wegen der Leiden und Drangsale des Volkes.
32Und Jeremia nahm die Feigen und verteilte sie an die Kranken des Volkes. Und er blieb und lehrte sie, sich von den Verunreinigungen der Völker Babylons fernzuhalten.
Wörter in diesem Kapitel
Was diese Wörter im Original bedeuteten – und wo sie noch vorkommen.
- ChesedחֶסֶדDie liebende Treue dessen, der nicht verlässt; übersetzt als Barmherzigkeit, Güte oder Freundlichkeit.
- EmunaאֱמוּנָהGlaube als Festigkeit und Treue, nicht als Meinung über etwas Ungewisses.
- ZedakaצְדָקָהGerechtigkeit als richtige Beziehung und im späteren Judentum als Almosen.
- EmetאֱמֶתWahrheit als Festigkeit: das, worauf man sich stützen kann, ohne zu fallen.
Übersetzung von Lux Veritas aus dem griechischen Text von The Rest of the Words of Baruch (London: C. J. Clay and Sons), J. Rendel Harris, 1889 (gemeinfrei); die deutsche Fassung beruht auf der englischen Übersetzung von Lux Veritas.
Quelle: The Rest of the Words of Baruch (London: C. J. Clay and Sons), J. Rendel Harris (1889) · gemeinfrei · Übersetzung von Lux Veritas