Äthiopisches Henochbuch (1. Henoch) · Kapitel 50
Und in jenen Tagen wird eine Wende kommen für die Heiligen und Auserwählten, und das Licht der Tage wird auf ihnen verbleiben, und Herrlichkeit und Ehre werden sich den Heiligen zuwenden,
2am Tag der Bedrängnis, an dem Böses gegen die Sünder aufgehäuft worden sein wird. Und die Gerechten werden siegreich sein im Namen des Herrn der Geister; und er wird die anderen dies bezeugen lassen, damit sie umkehren und die Werke ihrer Hände aufgeben.
3Sie werden keine Ehre haben durch den Namen des Herrn der Geister; doch durch seinen Namen werden sie gerettet werden, und der Herr der Geister wird Mitleid mit ihnen haben, denn sein Mitleid ist groß.
4Und er ist auch in seinem Gericht gerecht, und vor der Gegenwart seiner Herrlichkeit wird sich auch die Ungerechtigkeit nicht halten; bei seinem Gericht werden die Unbußfertigen vor ihm umkommen.
5Und von nun an werde ich ihnen keine Barmherzigkeit mehr erweisen, spricht der Herr der Geister.
Wörter in diesem Kapitel
Was diese Wörter im Original bedeuteten – und wo sie noch vorkommen.
- ChesedחֶסֶדDie liebende Treue dessen, der nicht verlässt; übersetzt als Barmherzigkeit, Güte oder Freundlichkeit.
- ZedakaצְדָקָהGerechtigkeit als richtige Beziehung und im späteren Judentum als Almosen.
- ChattatחַטָּאתSünde als Zielverfehlen: der Pfeil, der weit an dem vorbeigeht, was er treffen sollte.
- KabodכָּבוֹדHerrlichkeit als Gewicht: was wirkliche Dichte hat, nicht Glanz.
Englischer Text: The Book of Enoch (London: SPCK), R. H. Charles, 1917 (gemeinfrei). Deutsch: Übersetzung von Lux Veritas auf Grundlage dieser Ausgabe.
Quelle: The Book of Enoch (London: SPCK), R. H. Charles (1917) · gemeinfrei