Äthiopisches Henochbuch (1. Henoch) · Kapitel 38
Das erste Gleichnis. Wenn die Gemeinde der Gerechten erscheinen wird und die Sünder für ihre Sünden gerichtet und von der Oberfläche der Erde vertrieben werden:
2Und wenn der Gerechte vor den Augen der Gerechten erscheinen wird, dessen auserwählte Werke am Herrn der Geister hängen, und Licht den Gerechten und den Auserwählten erscheinen wird, die auf der Erde wohnen: Wo wird dann die Wohnung der Sünder sein und wo die Ruhestätte derer, die den Herrn der Geister verleugnet haben? Es wäre für sie gut gewesen, wenn sie nicht geboren worden wären.
3Wenn die Geheimnisse der Gerechten offenbart und die Sünder gerichtet werden und die Gottlosen aus dem Angesicht der Gerechten und Auserwählten vertrieben werden,
4von jener Zeit an werden jene, die die Erde besitzen, nicht mehr mächtig und erhaben sein; und sie werden das Angesicht der Heiligen nicht schauen können, denn der Herr der Geister hat sein Licht auf dem Angesicht der Heiligen, Gerechten und Auserwählten erscheinen lassen.
5Dann werden die Könige und die Mächtigen umkommen und in die Hände der Gerechten und Heiligen gegeben werden.
6Und von da an wird keiner mehr für sich Barmherzigkeit vom Herrn der Geister erbitten, denn ihr Leben ist zu Ende.
Wörter in diesem Kapitel
Was diese Wörter im Original bedeuteten – und wo sie noch vorkommen.
- ChesedחֶסֶדDie liebende Treue dessen, der nicht verlässt; übersetzt als Barmherzigkeit, Güte oder Freundlichkeit.
- ZedakaצְדָקָהGerechtigkeit als richtige Beziehung und im späteren Judentum als Almosen.
- ChattatחַטָּאתSünde als Zielverfehlen: der Pfeil, der weit an dem vorbeigeht, was er treffen sollte.
- KadoschקָדוֹשׁHeilig ist das für einen einzigen Gebrauch Ausgesonderte, nicht das moralisch Bessere.
Englischer Text: The Book of Enoch (London: SPCK), R. H. Charles, 1917 (gemeinfrei). Deutsch: Übersetzung von Lux Veritas auf Grundlage dieser Ausgabe.
Quelle: The Book of Enoch (London: SPCK), R. H. Charles (1917) · gemeinfrei