Äthiopisches Henochbuch (1. Henoch) · Kapitel 12
Vor diesen Dingen war Henoch verborgen, und keiner der Menschenkinder wusste, wo er verborgen war, wo er wohnte und was aus ihm geworden war.
2Und seine Tätigkeit galt den Wächtern, und seine Tage waren bei den Heiligen.
3Und ich, Henoch, pries den Herrn der Majestät und den König der Zeitalter, und siehe! Die Wächter riefen mich — Henoch, den Schreiber — und sprachen zu mir:
4‚Henoch, du Schreiber der Gerechtigkeit, geh, verkünde den Wächtern des Himmels, die den hohen Himmel verlassen haben, den heiligen, ewigen Ort, und sich mit Frauen befleckt haben und getan haben, wie die Kinder der Erde tun, und sich Frauen genommen haben:
5„Ihr habt große Verwüstung auf der Erde angerichtet; und ihr sollt weder Frieden noch Vergebung der Sünde haben; und insofern sie sich an ihren Kindern erfreuen,
6werden sie den Mord an ihren Geliebten sehen und über die Vernichtung ihrer Kinder klagen und Flehen zur Ewigkeit richten, aber Barmherzigkeit und Frieden werdet ihr nicht erlangen.“‘
Wörter in diesem Kapitel
Was diese Wörter im Original bedeuteten – und wo sie noch vorkommen.
- ChesedחֶסֶדDie liebende Treue dessen, der nicht verlässt; übersetzt als Barmherzigkeit, Güte oder Freundlichkeit.
- ZedakaצְדָקָהGerechtigkeit als richtige Beziehung und im späteren Judentum als Almosen.
- ChattatחַטָּאתSünde als Zielverfehlen: der Pfeil, der weit an dem vorbeigeht, was er treffen sollte.
- KadoschקָדוֹשׁHeilig ist das für einen einzigen Gebrauch Ausgesonderte, nicht das moralisch Bessere.
Englischer Text: The Book of Enoch (London: SPCK), R. H. Charles, 1917 (gemeinfrei). Deutsch: Übersetzung von Lux Veritas auf Grundlage dieser Ausgabe.
Quelle: The Book of Enoch (London: SPCK), R. H. Charles (1917) · gemeinfrei