1. Clemensbrief · Kapitel 65
Sendet nun unsere Boten Claudius Ephebus und Valerius Bito zusammen mit Fortunatus schnell zu uns zurück, in Frieden und mit Freude, damit sie umso schneller den Frieden und die Eintracht berichten, um die wir beten und die wir sehnlich begehren, damit auch wir umso schneller über eure gute Ordnung frohlocken.
2Die Gnade unseres Herrn Jesus Christus sei mit euch und mit allen Menschen an allen Orten, die von Gott und durch ihn berufen sind; durch ihn sei Herrlichkeit und Ehre, Macht und Größe und ewige Herrschaft, ihm, von den vergangenen Zeitaltern her und für immer und ewig. Amen.
Wörter in diesem Kapitel
Was diese Wörter im Original bedeuteten – und wo sie noch vorkommen.
- Amenאָמֵן„Es ist fest, es ist vertrauenswürdig“: Ich unterschreibe es.
- ChesedחֶסֶדDie liebende Treue dessen, der nicht verlässt; übersetzt als Barmherzigkeit, Güte oder Freundlichkeit.
- GnadeχάριςGunst, die dem gegeben wird, der nichts getan hat, um sie zu verdienen, und sie nicht zurückzahlen kann.
- KabodכָּבוֹדHerrlichkeit als Gewicht: was wirkliche Dichte hat, nicht Glanz.
Englischer Text: The Apostolic Fathers, First Clement (1891), J. B. Lightfoot, 1891 (gemeinfrei). Deutsch: Übersetzung von Lux Veritas auf Grundlage dieser Ausgabe.
Quelle: The Apostolic Fathers, First Clement (1891), J. B. Lightfoot (1891) · gemeinfrei