1. Clemensbrief · Kapitel 1
Die Gemeinde Gottes, die in Rom weilt, an die Gemeinde Gottes, die in Korinth weilt, an die, die durch den Willen Gottes und durch unseren Herrn Jesus Christus berufen und geheiligt sind. Gnade euch und Friede von dem allmächtigen Gott durch Jesus Christus sei gemehrt.
2Angesichts der plötzlichen und wiederholten Unglücksfälle und Rückschläge, die über uns hereinbrechen, Brüder, halten wir dafür, dass wir ein wenig zögerlich gewesen sind, uns den Streitfragen zuzuwenden, die unter euch entstanden sind, Geliebte, und dem verabscheuungswürdigen und ungeheiligten Aufruhr, der den Auserwählten Gottes so fremd und seltsam ist, den einige eigenwillige und starrköpfige Menschen zu solcher Raserei entfacht haben, dass euer Name, einst verehrt, gerühmt und in den Augen aller Menschen lieblich, schwer geschmäht worden ist.
3Denn wer von denen, die bei euch geweilt haben, hat euren hochgeschätzten und standhaften Glauben nicht gebilligt? Wer hat eure nüchterne und geduldige Frömmigkeit in Christus nicht bewundert? Wer hat eure großartige Gesinnung der Gastfreundschaft nicht verkündet? Wer hat euch nicht zu eurer vollkommenen und gesunden Erkenntnis beglückwünscht?
4Denn ihr habt alles ohne Ansehen der Person getan, und ihr wandeltet nach den Ordnungen Gottes, euch euren Vorstehern unterordnend und den Älteren unter euch die ihnen gebührende Ehre erweisend. Den Jungen gabt ihr auch maßvolle und ehrbare Gedanken auf; und die Frauen wiestet ihr an, alle ihre Pflichten in einem untadeligen, ehrbaren und reinen Gewissen zu erfüllen, indem sie ihre eigenen Männer lieben, wie es sich gehört; und ihr lehrtet sie, in der Regel des Gehorsams zu bleiben und die Angelegenheiten ihres Hauses in Ehrbarkeit zu führen, mit aller Besonnenheit.
Wörter in diesem Kapitel
Was diese Wörter im Original bedeuteten – und wo sie noch vorkommen.
- GnadeχάριςGunst, die dem gegeben wird, der nichts getan hat, um sie zu verdienen, und sie nicht zurückzahlen kann.
- EmunaאֱמוּנָהGlaube als Festigkeit und Treue, nicht als Meinung über etwas Ungewisses.
- AgapeἀγάπηDie Liebe, die das Gute des anderen beschließt, ohne davon abzuhängen, was man für ihn empfindet.
Englischer Text: The Apostolic Fathers, First Clement (1891), J. B. Lightfoot, 1891 (gemeinfrei). Deutsch: Übersetzung von Lux Veritas auf Grundlage dieser Ausgabe.
Quelle: The Apostolic Fathers, First Clement (1891), J. B. Lightfoot (1891) · gemeinfrei