Todos esses guerreiros e guardiões são fiéis. Nenhum é ocioso, nenhum inútil. Um pode obter para ti o perdão de Deus; outro, confortar-te na doença; outro, chorar e gemer contigo diante do Senhor de todos; outro, ensinar-te algumas coisas úteis para a salvação; outro, admoestar-te com franqueza; outro, aconselhar-te com bondade. E todos podem amar verdadeiramente, sem dolo, medo, hipocrisia, adulação ou fingimento. Ó doce serviço dos que amam! Ó pensamentos bem-aventurados dos confiantes! Ó fé sincera dos que só temem a Deus! Ó verdade das palavras dos que não podem mentir! Ó beleza das ações dos que foram encarregados de servir a Deus, persuadir a Deus e agradar a Deus, não de tocar tua carne, mas de falar ao Rei da eternidade que habita em ti!
Apócrifos · Capítulo 35 de 42
Quem é o Rico que se Salva? (Clemente) 35
Tratado Patrístico
Palavras deste capítulo
O que estas palavras diziam no original — e onde mais elas aparecem.
- ChesedחֶסֶדA lealdade amorosa de quem não abandona — traduzida como misericórdia, benignidade ou bondade.
- EmunahאֱמוּנָהFé como firmeza e fidelidade — não como opinião sobre algo incerto.
- YeshuáיְשׁוּעָהSalvação como resgate concreto: ser tirado do aperto, do inimigo, da doença.
- EmetאֱמֶתVerdade como solidez: aquilo em que dá para se apoiar sem cair.
Sobre Quem é o Rico que se Salva? (Clemente)
Texto apócrifo ou pseudepígrafo — não faz parte do cânone das igrejas ocidentais, mas circulou amplamente entre judeus e cristãos antigos. Publicado aqui a partir de tradução em domínio público, revisado para leitura corrida.