1O Evangelho Árabe da Infância do Salvador: Em nome do Pai, e do Filho, e do Espírito Santo, um só Deus.
2Com a ajuda e favor do Altíssimo começamos a escrever um livro dos milagres de nosso Senhor e Mestre e Salvador Jesus Cristo, que se chama Evangelho da Infância: na paz do Senhor, Amém.
3Encontramos o que se segue no livro de José, o sumo sacerdote, que viveu na época de Cristo.
4Alguns dizem que ele é Caifás.
5Ele disse que Jesus falou, e, de fato, quando estava deitado em Seu berço, disse a Maria, Sua mãe: Eu sou Jesus, o Filho de Deus, o Logos, que tu trouxeste, como o Anjo Gabriel te anunciou; e meu Pai me enviou para a salvação do mundo.
6No trezentos e nono ano da era de Alexandre, Augusto promulgou um decreto segundo o qual todo homem deveria ser alistado em sua terra natal.
7Então José se levantou e, levando Maria, sua esposa, foi para Jerusalém e veio para Belém, para ser matriculado com sua família em sua cidade natal.
8E, chegando a uma caverna, Maria disse a José que a hora do nascimento estava próxima e que ela não poderia entrar na cidade; mas, disse ela, vamos entrar nesta caverna.
9Isso aconteceu ao pôr do sol.
10E José saiu apressadamente para procurar uma mulher que estivesse perto dela.
11Quando, portanto, ele estava ocupado com isso, ele viu uma velha hebréia pertencente a Jerusalém, e disse: Venha aqui, minha boa mulher, e entre nesta caverna, onde está uma mulher perto de seu tempo.
12Portanto, depois do pôr do sol, a velha, e José com ela, chegaram à caverna, e ambos entraram.
13E eis que estava cheio de luzes mais belas que o brilho das lâmpadas e das velas, e mais esplêndidas que a luz do sol.
14A criança, envolta em panos, mamava no seio de Nossa Senhora Sua mãe, sendo colocada numa baia.
15E quando ambos se admiravam com esta luz, a velha pergunta a Senhora Maria: És tu a mãe deste Menino? E quando Lady Maria deu seu consentimento, ela disse: Você não é nada parecida com as filhas de Eva.
16A Senhora Maria disse: Assim como meu filho não tem igual entre as crianças, sua mãe não tem igual entre as mulheres.
17A velha respondeu: Minha senhora, vim buscar pagamento; Há muito tempo que sofro de paralisia.
18Nossa senhora, Senhora Maria, disse-lhe: Coloque as mãos sobre a criança.
19E a velha assim o fez e ficou imediatamente curada.
20Então ela saiu, dizendo: Doravante serei a atendente e serva desta criança todos os dias da minha vida.
21Depois vieram os pastores; e quando acenderam o fogo e se regozijaram muito, apareceram-lhes as hostes do céu louvando e celebrando o Deus Altíssimo.
22E enquanto os pastores faziam o mesmo, a caverna era então transformada em templo do mundo superior, pois tanto as vozes celestiais como as terrestres glorificavam e engrandeciam a Deus por causa do nascimento do Senhor Cristo.
23E quando aquela velha hebréia viu a manifestação daqueles milagres, agradeceu a Deus, dizendo: Dou-Te graças, ó Deus, o Deus de Israel, porque os meus olhos viram o nascimento do Salvador do mundo.
24E estando próximo o tempo da circuncisão, isto é, o oitavo dia, a criança deveria ser circuncidada de acordo com a lei.
25Portanto eles O circuncidaram na caverna.
26E a velha hebréia pegou o pedaço de pele; mas alguns dizem que ela pegou o cordão do umbigo e o colocou em uma jarra com óleo velho de nardo.
27E ela tinha um filho, um negociante de unguentos, e ela deu a ele, dizendo: Veja, não venda este pote de unguento de nardo, mesmo que trezentos denários lhe sejam oferecidos por ele.
28E este é aquele jarro que Maria, a pecadora, comprou e derramou sobre a cabeça e os pés de nosso Senhor Jesus Cristo, que depois ela enxugou com os cabelos de sua cabeça.
29Dez dias depois, levaram-no para Jerusalém; e no quadragésimo dia após Seu nascimento, eles O levaram ao templo e O colocaram diante do Senhor, e ofereceram sacrifícios por Ele, de acordo com o mandamento da lei de Moisés, que é: Todo homem que abrir a madre será chamado santo de Deus.
30Então o velho Simeão O viu brilhando como uma coluna de luz, quando a Senhora Maria, Sua virgem mãe, regozijando-se por Ele, O carregava nos braços.
31E anjos, louvando-O, formaram um círculo ao Seu redor, como salva-vidas ao lado de um rei.
32Simeão, portanto, subiu apressadamente até a Senhora Maria e, com as mãos estendidas diante dela, disse ao Senhor Cristo: Agora, ó meu Senhor, deixa o Teu servo partir em paz, segundo a Tua palavra; pois os meus olhos viram a tua compaixão, que preparaste para a salvação de todos os povos, uma luz para todas as nações e glória para o teu povo Israel.
33Também Hanna, uma profetisa, estava presente e apareceu, dando graças a Deus e chamando bem-aventurada Senhora Maria.
34E aconteceu que, quando o Senhor Jesus nasceu em Belém da Judéia, no tempo do rei Herodes, eis que vieram magos do oriente a Jerusalém, como Zeraduscht havia predito; e havia com eles presentes, ouro, incenso e mirra.
35E eles O adoraram e lhe apresentaram seus presentes.
36Então Lady Mary pegou um dos panos e, devido à escassez de seus recursos, deu-lho a eles; e eles o receberam dela com as maiores honras.
37E na mesma hora apareceu-lhes um anjo na forma daquela estrela que antes os guiara em sua jornada; e eles foram embora, seguindo a orientação de sua luz, até chegarem ao seu próprio país.
38E os seus reis e chefes reuniram-se até eles, perguntando o que tinham visto ou feito, como tinham ido e voltado, o que tinham trazido consigo.
39E mostraram-lhes aquela faixa que Lady Mary lhes havia dado.
40Portanto, eles celebraram uma festa e, de acordo com seu costume, acenderam um fogo e adoraram-no, e jogaram nele aquele pano; e o fogo apoderou-se dela e envolveu-a.
41E quando o fogo se apagou, tiraram a faixa exatamente como estava antes, como se o fogo não a tivesse tocado.
42Por isso começaram a beijá-lo e a colocá-lo na cabeça e nos olhos, dizendo: Esta é verdadeiramente a verdade, sem dúvida.
43Certamente é uma grande coisa que o fogo não tenha sido capaz de queimá-lo ou destruí-lo.
44Então eles o pegaram e com a maior honra o depositaram entre seus tesouros.
45E quando Herodes viu que os magos o tinham deixado e não voltaram para ele, chamou os sacerdotes e os magos e disse-lhes: Mostrai-me onde Cristo há de nascer.
46E quando eles responderam: Em Belém da Judéia, ele começou a pensar em matar o Senhor Jesus Cristo.
47Então apareceu um anjo do Senhor a José, enquanto ele dormia, e disse: Levanta-te, toma o menino e sua mãe e vai para o Egito.
48Ele levantou-se, portanto, em direção ao canto do galo e partiu.
49Enquanto ele refletia sobre como deveria iniciar sua jornada, a manhã chegou até ele depois de ter percorrido um pequeno caminho.
50E agora ele se aproximava de uma grande cidade, na qual havia um ídolo, ao qual os outros ídolos e deuses dos egípcios ofereceram presentes e votos.
51E estava diante deste ídolo um sacerdote ministrando-o, que, sempre que Satanás falava daquele ídolo, relatava isso aos habitantes do Egito e seus territórios.
52Este padre tinha um filho de três anos, assolado por vários demônios; e ele fez muitos discursos e declarações; e quando os demônios o apoderaram, rasgou as suas vestes, e ficou nu, e atirou pedras ao povo.
53E havia um hospital naquela cidade dedicado a esse ídolo.
54E quando José e Lady Mary chegaram à cidade e entraram naquele hospital, os cidadãos ficaram com muito medo; e todos os chefes e os sacerdotes dos ídolos reuniram-se a esse ídolo e disseram-lhe: Que agitação e comoção é esta que surgiu em nossa terra? O ídolo respondeu-lhes: Um Deus veio aqui em segredo, que é realmente Deus; nem nenhum deus além Dele é digno de adoração divina, porque Ele é verdadeiramente o Filho de Deus.
55E quando esta terra tomou consciência de Sua presença, estremeceu com Sua chegada, e ficou comovida e abalada; e temos muito medo da grandeza do Seu poder.
56E na mesma hora aquele ídolo caiu, e na sua queda todos, habitantes do Egito e outros, correram juntos.
57E o filho do padre, tendo-lhe acometido a doença habitual, entrou no hospital, e encontrou José e Senhora Maria, de quem todos os outros haviam fugido.
58A Senhora Maria lavou os panos do Senhor Cristo e os estendeu sobre um pedaço de madeira.
59Aquele menino demoníaco, portanto, veio e pegou um dos panos e colocou-o na cabeça.
60Então os demônios, fugindo na forma de corvos e serpentes, começaram a sair de sua boca.
61O menino, sendo imediatamente curado por ordem do Senhor Cristo, começou a louvar a Deus e depois a dar graças ao Senhor que o curou.
62E quando seu pai o viu restaurado à saúde, Meu filho, disse ele, o que aconteceu com você? e por que meios você foi curado? O filho respondeu: Quando os demônios me jogaram no chão, entrei no hospital e lá encontrei uma augusta mulher com um menino, cujas roupas recém-lavadas ela havia jogado sobre uma madeira: peguei uma dessas e coloquei na cabeça, e os demônios me deixaram e fugiram.
63Com isso o pai se alegrou muito e disse: Meu filho, é possível que este menino seja o Filho do Deus vivo que criou os céus e a terra: pois quando ele veio até nós, o ídolo foi quebrado e todos os deuses caíram e pereceram pelo poder de sua magnificência.
64Aqui se cumpriu a profecia que diz: Do Egito chamei meu filho.
65Na verdade, José e Maria, quando ouviram que aquele ídolo havia caído e perecido, tremeram e ficaram com medo.
66Então eles disseram: Quando estávamos na terra de Israel, Herodes pensou em matar Jesus, e por isso matou todas as crianças de Belém e seus confins; e não há dúvida de que os egípcios, assim que souberem que este ídolo foi quebrado, nos queimarão com fogo.
67Saindo dali, chegaram a um lugar onde havia ladrões que haviam saqueado a bagagem e as roupas de vários homens e os amarraram.
68Então os ladrões ouviram um grande barulho, como o barulho de um rei magnífico saindo da sua cidade com o seu exército, e os seus carros, e os seus tambores; e com isso os ladrões ficaram aterrorizados e deixaram todo o seu saque.
69E seus cativos se levantaram, soltaram-se uns dos outros, recuperaram suas bagagens e foram embora.
70E quando viram José e Maria chegando ao local, disseram-lhes: Onde está aquele rei, ao ouvir o som magnífico de cuja aproximação os ladrões nos deixaram, para que escapamos sãos e salvos? José respondeu-lhes: Ele virá atrás de nós.
71Depois disso, eles chegaram a outra cidade, onde havia uma mulher demoníaca que Satanás, amaldiçoada e rebelde, havia assediado, quando em certa ocasião ela saiu à noite para buscar água.
72Ela não podia usar roupas nem morar em casa; e sempre que a amarravam com correntes e correias, ela as quebrava e fugia nua para lugares desertos; e, parada em encruzilhadas e cemitérios, ela continuava atirando pedras nas pessoas e trazendo calamidades muito pesadas sobre seus amigos.
73E quando Lady Mary a viu, teve pena dela; e diante disso Satanás imediatamente a deixou e fugiu na forma de um jovem, dizendo: Ai de mim de ti, Maria, e de teu filho.
74Então aquela mulher foi curada de seu tormento e, recuperada a razão, corou por causa de sua nudez; e evitando a visão dos homens, foi para casa com seus amigos.
75E depois de se vestir, ela contou o ocorrido a seu pai e a seus amigos; e como eram os chefes da cidade, receberam a Senhora Maria e José com a maior honra e hospitalidade.
76No dia seguinte, abastecidos por eles com provisões para a viagem, partiram e, na noite daquele dia, chegaram a outra cidade, onde estavam celebrando casamento; mas, pelas artes do maldito Satanás e pela obra de feiticeiros, a noiva ficou muda e não conseguia falar uma palavra.
77E depois que Lady Maria entrou na cidade, carregando seu filho, o Senhor Cristo, aquela noiva muda a viu, e estendeu as mãos para o Senhor Cristo, e puxou-O para ela, e tomou-O em seus braços, e segurou-O perto e beijou-O, e inclinou-se sobre Ele, movendo Seu corpo para frente e para trás.
78Imediatamente o nó de sua língua se desfez e seus ouvidos se abriram; e ela deu graças e louvores a Deus, porque Ele lhe restaurou a saúde.
79E naquela noite os habitantes daquela cidade exultaram de alegria e pensaram que Deus e Seus anjos haviam descido até eles.
80Lá eles permaneceram três dias, sendo tidos com grande honra e vivendo esplendidamente.
81Depois disso, sendo por eles supridos de provisões para a viagem, partiram e chegaram a outra cidade, na qual, por ser muito populosa, pensaram em passar a noite.
82E havia naquela cidade uma mulher excelente: e uma vez, quando ela foi ao rio para se banhar, eis que o maldito Satanás, na forma de uma serpente, saltou sobre ela e se torceu em torno de sua barriga; e sempre que a noite chegava, ele a atormentava tiranicamente.
83Esta mulher, vendo a senhora, Senhora Maria, e a criança, o Senhor Cristo, em seu seio, sentiu saudades dele e disse à senhora, Senhora Maria: Ó senhora, dá-me este filho, para que eu possa carregá-lo e beijá-lo.
84Ela, portanto, O deu à mulher; e quando Ele foi trazido até ela, Satanás a deixou ir, fugiu e a deixou, e a mulher nunca mais o viu depois daquele dia.
85Portanto, todos os presentes louvaram ao Deus Altíssimo, e aquela mulher concedeu-lhes presentes liberais.
86No dia seguinte, a mesma mulher levou água perfumada para lavar o Senhor Jesus; e depois de lavá-lo, ela pegou a água com que havia feito isso e derramou parte dela sobre uma menina que morava ali, cujo corpo estava branco de lepra, e lavou-a com ela.
87E assim que isso foi feito, a menina foi curada da lepra.
88E os habitantes da cidade disseram: Não há dúvida de que José, Maria e aquele menino são deuses, não homens.
89E quando eles estavam se preparando para ir embora, a menina que havia sofrido com a lepra aproximou-se deles e pediu-lhes que a deixassem ir com eles.
90Quando eles lhe deram permissão, ela foi com eles.
91E depois chegaram a uma cidade onde ficava o castelo de um príncipe ilustre, que mantinha uma casa para entretenimento de estranhos.
92Eles se transformaram neste lugar; e a menina foi para a esposa do príncipe; e ela a encontrou chorando e triste, e perguntou por que ela estava chorando.
93Não se surpreenda, disse ela, diante das minhas lágrimas; pois estou dominado por uma grande aflição, que ainda não tive coragem de contar a ninguém.
94Talvez, disse a menina, se você revelar e revelar para mim, eu possa ter um remédio para isso.
95Esconda este segredo, então, respondeu a princesa, e não o conte a ninguém.
96Fui casada com este príncipe, que é rei e governante de muitas cidades, e morei muito tempo com ele, mas ele não teve nenhum filho meu.
97E quando finalmente lhe dei um filho, ele estava leproso; e assim que o viu, ele se virou com ódio e me disse: Ou mate-o ou entregue-o à ama para ser criado em algum lugar de onde nunca mais ouviremos falar dele.
98Depois disso, não poderei mais ter nada a ver contigo e nunca mais te verei.
99Por isso não sei o que fazer e estou dominado pela dor.
100Infelizmente! meu filho.
101Infelizmente! meu marido.
102Eu não disse isso? disse a garota.
103Encontrei uma cura para a tua doença e vou te contar.
104Pois eu também era leproso; mas fui purificado por Deus, que é Jesus, filho de Senhora Maria.
105E a mulher perguntando-lhe onde estava esse Deus de quem ela havia falado: Aqui, contigo, disse a menina; Ele está morando na mesma casa.
106Mas como isso é possível? disse ela.
107Onde ele está? Ali, disse a menina, estão José e Maria; e o menino que está com eles chama-se Jesus; e foi Ele quem me curou da minha doença e do meu tormento.
108Mas por que meios, disse ela, você foi curado da lepra? Você não vai me dizer isso? Por que não? disse a garota.
109Recebi de Sua mãe a água com que Ele havia sido lavado e derramei sobre mim; e assim fui purificado da minha lepra.
110Então a princesa levantou-se e convidou-os a aproveitarem-se da sua hospitalidade.
111E ela preparou um esplêndido banquete para José numa grande assembléia dos homens do lugar.
112E no dia seguinte ela tomou água perfumada para lavar o Senhor Jesus, e depois derramou a mesma água sobre seu filho, que ela havia levado consigo; e imediatamente seu filho foi curado da lepra.
113Portanto, cantando graças e louvores a Deus, ela disse: Bem-aventurada a mãe que te deu à luz, ó Jesus; você purifica aqueles que compartilham a mesma natureza com você com a água em que seu corpo foi lavado? Além disso, ela concedeu grandes presentes à amante, Lady Mary, e despediu-a com grande honra.
114Chegando depois a outra cidade, desejaram passar a noite nela.
115Desviaram-se, portanto, para a casa de um homem recém-casado, mas que, sob a influência da bruxaria, não conseguia desfrutar da esposa; e quando eles passaram aquela noite com ele, seu vínculo foi afrouxado.
116E ao romper do dia, quando se preparavam para a viagem, o noivo não os deixou ir e preparou-lhes um grande banquete.
117Partiram, portanto, no dia seguinte; e ao chegarem perto de outra cidade, viram três mulheres chorando ao saírem de um cemitério.
118E quando a Senhora Maria os viu, disse à menina que a acompanhava: Pergunta-lhes o que se passa com eles, ou que calamidade lhes aconteceu.
119E às perguntas da menina eles não responderam, mas perguntaram por sua vez: De onde você é e para onde vai? pois o dia já passou e a noite vem chegando.
120Somos viajantes, disse a menina, e procuramos uma casa de entretenimento onde possamos passar a noite.
121Eles disseram: Vá conosco e passe a noite conosco.
122Eles os seguiram, portanto, e foram levados para uma nova casa com decorações e móveis esplêndidos.
123Agora era inverno; e a menina, entrando no quarto dessas mulheres, encontrou-as novamente chorando e lamentando.
124Ao lado deles estava uma mula, coberta com armações de pano de ouro, e gergelim foi colocado diante dele; e as mulheres o beijavam e lhe davam comida.
125E a menina disse: Por que tanto barulho, minhas senhoras, por causa dessa mula? Eles responderam-lhe com lágrimas e disseram: Esta mula que vês era nosso irmão, nascido da mesma mãe que nós.
126E quando nosso pai morreu e nos deixou grandes riquezas, e este único irmão, fizemos o possível para casá-lo e estávamos preparando suas núpcias para ele, à maneira dos homens.
127Mas algumas mulheres, movidas por ciúmes mútuos, enfeitiçaram-no sem nós sabermos; e uma noite, um pouco antes do amanhecer, quando a porta de nossa casa estava fechada, vimos que este nosso irmão havia sido transformado em mula, como você agora o vê.
128E estamos tristes, como você vê, por não ter pai para nos confortar: não há homem sábio, ou mágico, ou encantador no mundo que deixamos de chamar; mas nada nos fez bem.
129E sempre que nossos corações ficam sobrecarregados de tristeza, nós nos levantamos e partimos com nossa mãe para cá, e choramos no túmulo de nosso pai, e voltamos novamente.
130E quando a menina ouviu estas coisas, tenha bom ânimo, disse ela, e não chore: porque a cura da sua calamidade está próxima; sim, está ao seu lado e no meio de sua própria casa.
131Pois eu também era leproso; mas quando vi aquela mulher, e com ela aquela criança, cujo nome é Jesus, aspergi meu corpo com a água com que sua mãe o lavou, e fiquei curado.
132E eu sei que Ele também pode curar sua aflição.
133Mas levanta-te, vai para Maria, minha senhora; traga-a para sua casa e conte-lhe seu segredo; e implore e suplique que ela tenha piedade de você.
134Depois que a mulher ouviu as palavras da menina, eles foram às pressas até Lady Mary, e a levaram para seu quarto, e sentaram-se diante dela chorando e dizendo: Ó nossa senhora, Lady Mary, tenha piedade de suas servas; pois não sobrou ninguém mais velho do que nós e nenhum chefe de família - nem pai nem irmão - para viver conosco; mas esta mula que você vê era nosso irmão, e as mulheres o tornaram tal como você vê por meio de bruxaria.
135Suplicamos-te, portanto, que tenhas piedade de nós.
136Então, angustiada com a sorte deles, a Senhora Maria pegou o Senhor Jesus e colocou-O nas costas da mula; e ela chorou assim como as mulheres e disse a Jesus Cristo: Ai! meu filho, cure esta mula com Teu grande poder e faça dele um homem dotado de razão como era antes.
137E quando estas palavras foram proferidas por Lady Mary, sua forma mudou, e a mula tornou-se um jovem, livre de todos os defeitos.
138Então ele, sua mãe e suas irmãs adoraram a Senhora Maria, e ergueram o menino acima de suas cabeças e começaram a beijá-lo, dizendo: Bem-aventurada aquela que Te deu à luz, ó Jesus, ó Salvador do mundo; bem-aventurados os olhos que gozam da felicidade de Te ver.
139Além disso, ambas as irmãs disseram à mãe: Na verdade, nosso irmão, com a ajuda do Senhor Jesus Cristo e com a intervenção salutar desta menina, que nos indicou Maria e seu filho, foi elevado à forma humana.
140Agora, de fato, como nosso irmão não é casado, seria muito bom que lhe demos como esposa esta moça, sua serva.
141E tendo pedido a Senhora Maria, e obtido o seu consentimento, fizeram um esplêndido casamento para a menina; e sua tristeza sendo transformada em alegria, e o bater de seus peitos em dança, eles começaram a se alegrar, a regozijar-se, a exultar e a cantar - adornados, por causa de sua grande alegria, com os trajes mais esplêndidos e deslumbrantes.
142Então começaram a recitar cânticos e louvores e a dizer: Ó Jesus, filho de Davi, que transformas a tristeza em alegria e as lamentações em alegria! E José e Maria permaneceram ali dez dias.
143A partir daí partiram, tratados com grandes honras por essas pessoas, que se despediram deles, e da despedida voltaram chorando, principalmente a menina.
144E, afastando-se deste lugar, chegaram a um deserto; e ao saber que estava infestada de ladrões, José e Senhora Maria resolveram atravessar esta região à noite.
145Mas, à medida que avançam, eis que veem dois ladrões caídos no caminho, e junto com eles um grande número de ladrões, que eram seus associados, dormindo.
146Ora, esses dois ladrões, em cujas mãos caíram, eram Tito e Dumaco.
147Tito disse então a Dumaco: Rogo-te que deixes estas pessoas irem livremente, e para que os nossos camaradas não as vejam.
148E como Dumaco recusou, Tito disse-lhe novamente: Toma para ti quarenta dracmas de mim e guarda isto como penhor.
149Ao mesmo tempo, estendeu-lhe o cinto que trazia na cintura, para impedi-lo de abrir a boca ou falar.
150E a Senhora Maria, vendo que o ladrão lhes fizera uma gentileza, disse-lhe: O Senhor Deus te sustentará pela sua destra, e te concederá a remissão dos teus pecados.
151E o Senhor Jesus respondeu e disse a Sua mãe: Daqui a trinta anos, ó minha mãe, os judeus me crucificarão em Jerusalém, e esses dois ladrões serão levantados na cruz junto comigo, Tito à minha direita e Dumaco à minha esquerda; e depois daquele dia Tito irá adiante de mim para o Paraíso.
152E ela disse: Deus guarde isso de ti, meu filho.
153E dali foram em direção a uma cidade de ídolos que, ao se aproximarem dela, se transformou em colinas de areia.
154Por isso eles se voltaram para aquele sicômoro que agora é chamado de Matarea, e o Senhor Jesus trouxe em Matarea uma fonte na qual a Senhora Maria lavou Sua camisa.
155E do suor do Senhor Jesus que ela aspergiu ali, foi produzido bálsamo naquela região.
156Dali desceram a Mênfis, e viram Faraó, e permaneceram três anos no Egito; e o Senhor Jesus fez no Egito muitos milagres que não estão registrados nem no Evangelho da Infância nem no Evangelho perfeito.
157E no final dos três anos Ele voltou do Egito e voltou.
158E quando chegaram à Judéia, José teve medo de entrar; mas, ouvindo que Herodes estava morto e que seu filho Arquelau o havia sucedido, ele realmente ficou com medo, mas foi para a Judéia.
159E um anjo do Senhor apareceu-lhe e disse: Ó José, vai à cidade de Nazaré e fica lá.
160É realmente maravilhoso que o Senhor do mundo seja assim transportado e transportado pelo mundo!
161Depois disso, indo para a cidade de Belém, viram ali muitas e graves doenças infestando os olhos das crianças, que em consequência morriam.
162E estava ali uma mulher com um filho doente, que, já muito perto da morte, ela trouxe à Senhora Maria, que o viu enquanto ela lavava Jesus Cristo.
163Então disse-lhe a mulher: Ó minha Senhora Maria, olha para este meu filho, que está sofrendo de uma doença grave.
164E a Senhora Maria ouviu-a e disse: Toma um pouco daquela água com que lavei o meu filho e borrifa-o com ela.
165Ela então pegou um pouco da água, como Lady Mary lhe dissera, e borrifou sobre o filho.
166E quando isso foi feito, sua doença diminuiu; e depois de dormir um pouco, ele acordou são e salvo.
167Sua mãe, regozijando-se com isso, levou-o novamente até Lady Mary.
168E ela lhe disse: Dá graças a Deus, porque ele curou este teu filho.
169Havia no mesmo lugar outra mulher, sua vizinha, cujo filho havia recentemente recuperado a saúde.
170E como seu filho sofria da mesma doença e seus olhos estavam quase cegos, ela chorava noite e dia.
171E a mãe da criança curada disse-lhe: Por que não levas o teu filho à Senhora Maria, como fiz com o meu quando ele estava quase morto? E ele ficou bom com aquela água com que o corpo de seu filho Jesus havia sido lavado.
172E quando a mulher ouviu isso dela, ela também foi e pegou um pouco da mesma água, e lavou seu filho com ela, e seu corpo e seus olhos ficaram instantaneamente curados.
173A ela também, quando lhe trouxe o filho e lhe revelou tudo o que havia acontecido, a Senhora Maria ordenou que desse graças a Deus pela restauração da saúde do filho e que não contasse a ninguém sobre o assunto.
174Havia na mesma cidade duas mulheres, esposas de um homem, cada uma com um filho doente e com febre.
175Aquela se chamava Maria, e o nome de seu filho era Cleofas.
176Ela levantou-se e pegou seu filho, e foi até Senhora Maria, a mãe de Jesus, e oferecendo-lhe um lindo manto, disse: Ó minha Senhora Maria, aceite este manto, e por ele me dê um pequeno curativo.
177Maria obedeceu, e a mãe de Cleofas foi embora, fez uma camisa com ela e vestiu o filho.
178Então ele foi curado de sua doença; mas o filho de seu rival morreu.
179Daí surgiu o ódio entre eles; e enquanto faziam o trabalho doméstico da semana, e como era a vez de Maria, mãe de Cleofas, ela aqueceu o forno para assar pão; e indo buscar o caroço que havia amassado, deixou seu filho Cleofas ao lado do forno.
180Sua rival, vendo-o sozinho - e o forno estava muito quente e o fogo ardia embaixo dele - agarrou-o e jogou-o no forno, e saiu correndo.
181Maria voltando, e vendo seu filho Cleofas deitado no forno rindo, e o forno bastante frio, como se nenhum fogo tivesse chegado perto dele, soube que seu rival o havia jogado no fogo.
182Ela o puxou para fora, portanto, e o levou até Lady Mary, e contou-lhe o que havia acontecido com ele.
183E ela disse: Mantenha silêncio e não conte a ninguém sobre o caso; pois temo por você se você divulgar isso.
184Depois disso, sua rival foi ao poço tirar água; e vendo Cleofas brincando ao lado do poço, e ninguém por perto, ela o agarrou e jogou-o no poço, e foi ela mesma para casa.
185E alguns homens que tinham ido ao poço buscar água viram o menino sentado na superfície da água; e então eles desceram e o tiraram.
186E foram tomados de grande admiração por aquele menino, e louvaram a Deus.
187Então veio sua mãe, e o pegou, e foi chorando até Lady Mary, e disse: Ó minha senhora, veja o que minha rival fez com meu filho, e como ela o jogou no poço; ela certamente o destruirá um dia ou outro.
188A Senhora Maria disse-lhe: Deus te vingará dela.
189Depois disso, quando sua rival foi ao poço tirar água, seus pés ficaram presos na corda e ela caiu no poço.
190Alguns homens vieram tirá-la, mas encontraram o crânio fraturado e os ossos quebrados.
191Assim ela teve uma morte miserável, e nela aconteceu aquele ditado: Eles cavaram um poço fundo, mas caíram na cova que haviam preparado.
192Outra mulher tinha filhos gêmeos que adoeceram, e um deles morreu, e o outro estava no último suspiro.
193E sua mãe, chorando, levantou-o e levou-o até Lady Mary, e disse: Ó minha senhora, ajude-me e socorra-me.
194Pois eu tive dois filhos e acabei de enterrar um, e o outro está à beira da morte.
195Veja como vou implorar e orar a Deus.
196E ela começou a dizer: Ó Senhor, Tu és compassivo, misericordioso e cheio de afeição.
197Deste-me dois filhos, dos quais tiraste um: deixa-me pelo menos este.
198Por isso a Senhora Maria, vendo o fervor do seu choro, teve compaixão dela e disse: Põe o teu filho na cama do meu filho e cobre-o com as suas roupas.
199E quando ela o colocou na cama em que Cristo estava deitado, ele já havia fechado os olhos na morte; mas assim que o cheiro das roupas do Senhor Jesus Cristo chegou ao menino, ele abriu os olhos e, chamando a mãe em alta voz, pediu pão, e pegou-o e chupou-o.
200Então sua mãe disse: Ó Senhora Maria, agora sei que o poder de Deus habita em ti, para que teu filho cure aqueles que participam da mesma natureza dele, assim que tocarem em suas roupas.
201Este menino que foi curado é aquele que no Evangelho se chama Bartolomeu.
202Além disso, havia ali uma mulher leprosa, e ela foi até Senhora Maria, a mãe de Jesus, e disse: Minha senhora, ajuda-me.
203E a Senhora Maria respondeu: Que ajuda procuras? É ouro ou prata? ou será que o teu corpo será purificado da lepra? E aquela mulher perguntou: Quem pode me conceder isso? E a Senhora Maria disse-lhe: Espere um pouco, até que eu lavei meu filho Jesus e o coloquei na cama.
204A mulher esperou, como Mary lhe dissera; e depois de colocar Jesus na cama, estendeu à mulher a água com que ela havia lavado Seu corpo e disse: Toma um pouco desta água e derrama sobre o teu corpo.
205E assim que ela fez isso, ela foi purificada e deu louvor e graças a Deus.
206Portanto, depois de ficar três dias com ela, ela foi embora; e chegando a uma cidade, viu ali um dos chefes, que havia se casado com a filha de outro dos chefes.
207Mas quando viu a mulher, viu entre seus olhos a marca da lepra em forma de estrela; e assim o casamento foi dissolvido e tornou-se nulo e sem efeito.
208E quando aquela mulher os viu nesta condição, chorando e dominados pela tristeza, ela perguntou a causa de sua dor.
209Mas eles disseram: Não perguntem sobre a nossa condição, pois não podemos contar a nossa dor a ninguém que esteja vivo, e a ninguém, a não ser a nós mesmos, podemos revelá-la.
210Ela os instou, porém, e pediu-lhes que confiassem a ela, dizendo que talvez pudesse lhes indicar um remédio.
211E quando lhe mostraram a menina, e o sinal de lepra que apareceu entre seus olhos, assim que ela o viu, a mulher disse: Eu também, que você vê aqui, sofria da mesma doença, quando, por causa de algum negócio que aconteceu no meu caminho, fui para Belém.
212Lá entrando numa caverna, vi uma mulher chamada Maria, cujo filho era aquele que se chamava Jesus; e quando ela viu que eu era leproso, teve pena de mim e me entregou a água com que havia lavado o corpo de seu filho.
213Com ele borrifei meu corpo e saí limpo.
214Então a mulher lhe disse: Não queres, ó senhora, levantar-te e ir connosco, e mostrar-nos a Senhora Maria? E ela concordou; e eles se levantaram e foram até Lady Mary, levando consigo presentes esplêndidos.
215E quando eles entraram e lhe entregaram os presentes, mostraram-lhe a menina leprosa que haviam trazido.
216A Senhora Maria disse então: Que a compaixão do Senhor Jesus Cristo desça sobre ti; e entregando-lhes também um pouco da água com que lavara o corpo de Jesus Cristo, ordenou que nela se banhasse a infeliz mulher.
217E quando isso foi feito, ela foi imediatamente curada; e eles e todos os que estavam ali louvaram a Deus.
218Alegres, portanto, eles voltaram para sua cidade, louvando ao Senhor pelo que Ele havia feito.
219E quando o cacique soube que sua esposa havia sido curada, levou-a para casa, e fez um segundo casamento, e deu graças a Deus pela recuperação da saúde de sua esposa.
220Havia também uma jovem afligida por Satanás; pois aquele maldito desgraçado apareceu repetidamente para ela na forma de um enorme dragão e preparou-se para engoli-la.
221Ele também sugou todo o sangue dela, de modo que ela ficou como um cadáver.
222Sempre que ele se aproximava dela, ela, com as mãos cruzadas sobre a cabeça, gritava e dizia: Ai, ai de mim, pois ninguém está por perto para me libertar daquele dragão amaldiçoado.
223E seu pai e sua mãe, e todos os que estavam ao seu redor ou a viam, lamentaram sua sorte; e os homens formaram uma multidão ao redor dela, e todos choraram e lamentaram, especialmente quando ela chorou e disse: Oh, meus irmãos e amigos, não há ninguém para me libertar daquele assassino? E a filha do chefe que tinha sido curada da sua lepra, ouvindo a voz da menina, subiu ao telhado do seu castelo, e viu-a com as mãos cruzadas sobre a cabeça chorando, e todas as multidões que estavam em volta dela chorando também.
224Ela então perguntou ao marido do endemoninhado se a mãe de sua esposa estava viva.
225E quando ele respondeu que ambos os pais dela estavam vivos, ela disse: Mande chamar a mãe dela para vir até mim.
226E quando ela viu que ele tinha mandado buscá-la, e ela tinha vindo, ela disse: Aquela menina distraída é tua filha? Sim, ó senhora, disse aquela mulher triste e chorosa, ela é minha filha.
227A filha do chefe respondeu: Guarda o meu segredo, pois te confesso que antigamente fui leprosa; mas agora a Senhora Maria, a mãe de Jesus Cristo, me curou.
228Mas se você deseja que sua filha seja curada, leve-a a Belém, e procure Maria, mãe de Jesus, e creia que sua filha será curada; Eu realmente acredito que você voltará com alegria, com sua filha curada.
229Assim que a mulher ouviu as palavras da filha do chefe, ela levou a filha embora às pressas; e indo ao local indicado, dirigiu-se a Senhora Maria, e revelou-lhe o estado de sua filha.
230E a Senhora Maria, ouvindo as suas palavras, deu-lhe um pouco da água com que havia lavado o corpo do seu filho Jesus, e ordenou-lhe que derramasse sobre o corpo da sua filha.
231Ela também lhe deu uma faixa com as roupas do Senhor Jesus, dizendo: Toma esta faixa e mostra-a ao teu inimigo sempre que o vires.
232E ela os saudou e os despediu.
233Quando, portanto, eles se afastaram dela e retornaram para seu próprio distrito, e chegou o momento em que Satanás costumava atacá-la, nesse mesmo momento aquele maldito apareceu para ela na forma de um enorme dragão, e a garota ficou com medo ao vê-lo.
234E sua mãe lhe disse: Não temas, minha filha; permite que ele se aproxime de ti e depois mostra-lhe o pano que Nossa Senhora Maria nos deu e vamos ver o que vai acontecer.
235Satanás, portanto, aproximando-se na forma de um terrível dragão, o corpo da menina estremeceu de medo dele; mas assim que ela tirou o pano, colocou-o na cabeça e cobriu os olhos com ele, chamas e brasas começaram a sair dele e a serem lançadas sobre o dragão.
236Ó, o grande milagre que foi feito assim que o dragão viu o pano do Senhor Jesus, do qual o fogo disparou e foi lançado sobre sua cabeça e olhos! Ele gritou em alta voz: Que tenho eu contigo, ó Jesus, filho de Maria? Para onde fugirei de ti? E com muito medo ele virou as costas e se afastou da garota, e nunca mais apareceu para ela.
237E a menina agora descansou dele, e deu louvor e graças a Deus, e junto com ela a todos que estiveram presentes naquele milagre.
238No mesmo lugar morava outra mulher, cujo filho era atormentado por Satanás.
239Ele, de nome Judas, sempre que Satanás o capturava, costumava morder todos os que se aproximavam dele; e se não encontrava ninguém perto dele, costumava morder as próprias mãos e outros membros.
240A mãe desta miserável criatura, então, ao ouvir a fama de Senhora Maria e de seu filho Jesus, levantou-se e trouxe consigo seu filho Judas para Senhora Maria.
241Nesse ínterim, Tiago e José levaram consigo o menino Senhor Jesus para brincar com as outras crianças; e eles saíram de casa e sentaram-se, e o Senhor Jesus com eles.
242E o endemoninhado Judas aproximou-se e sentou-se à direita de Jesus: então, sendo atacado por Satanás da mesma maneira de sempre, quis morder o Senhor Jesus, mas não conseguiu; no entanto, ele bateu em Jesus no lado direito, e então Ele começou a chorar.
243E imediatamente Satanás saiu daquele menino, fugindo como um cachorro louco.
244E este menino que feriu Jesus, e de quem saiu Satanás em forma de cachorro, foi Judas Iscariotes, que O traiu aos judeus; e o mesmo lado em que Judas o golpeou, os judeus foram trespassados com uma lança.
245Ora, quando o Senhor Jesus completou sete anos desde o Seu nascimento, certo dia Ele estava ocupado com meninos da Sua idade.
246Pois brincavam no barro, com o qual faziam imagens de jumentos, bois, aves e outros animais; e cada um, vangloriando-se de sua habilidade, elogiava seu próprio trabalho.
247Então o Senhor Jesus disse aos meninos: As imagens que fiz mandarei andar.
248Os meninos perguntaram-lhe se então ele era filho do Criador; e o Senhor Jesus ordenou-lhes que andassem.
249E eles imediatamente começaram a saltar; e então, quando Ele lhes deu licença, eles novamente ficaram parados.
250E Ele fez figuras de pássaros e pardais, que voavam quando Ele lhes dizia para voar, e ficavam parados quando Ele lhes dizia para ficarem de pé, e comiam e bebiam quando Ele lhes dava comida e bebida.
251Depois que os meninos foram embora e contaram isso aos pais, os pais lhes disseram: Meus filhos, tomem cuidado para não fazerem companhia com ele novamente, pois ele é um bruxo: fujam dele, portanto, e evitem-no, e não brinquem com ele novamente depois disso.
252Certo dia, o Senhor Jesus, correndo e brincando com os meninos, passou pela loja de um tintureiro, cujo nome era Salém; e ele tinha em sua loja muitos pedaços de pano que deveria tingir.
253O Senhor Jesus então, entrando em sua loja, pegou todos os pedaços de pano e os jogou em um pote cheio de índigo.
254E quando Salém chegou e viu suas vestes destruídas, começou a gritar em alta voz e a repreender Jesus, dizendo: Por que fizeste isso comigo, ó filho de Maria? Tu me desonraste diante de todos os meus concidadãos: pois, vendo que cada um desejava a cor que mais lhe convinha, tu de fato vieste e destruíste todos eles.
255O Senhor Jesus respondeu: Eu mudarei para você a cor de qualquer pedaço de pano que você desejar que seja mudado.
256E imediatamente Ele começou a tirar os pedaços de pano da tina, cada um deles da cor que o tintureiro desejava, até que os tirou todos.
257Quando os judeus viram este milagre e prodígio, louvaram a Deus.
258E José costumava percorrer toda a cidade, e levar o Senhor Jesus com ele, quando as pessoas mandavam chamá-lo no caminho de seu comércio para fazer para eles portas, e baldes de leite, e camas, e baús; e o Senhor Jesus estava com ele onde quer que ele fosse.
259Portanto, sempre que José tinha que fazer qualquer coisa com um côvado ou um palmo mais longa ou mais curta, mais larga ou mais estreita, o Senhor Jesus estendia Sua mão em direção a ela; e assim que Ele fez isso, tornou-se tal como José desejava.
260Nem foi necessário que ele fizesse nada com as próprias mãos, pois José não era muito hábil em carpintaria.
261Ora, certo dia, o rei de Jerusalém mandou chamá-lo, e disse: Desejo que tu, José, faças para mim um trono que caiba naquele lugar em que costumo me sentar.
262José obedeceu e começou imediatamente a obra, permanecendo dois anos no palácio, até terminar a obra daquele trono.
263E quando o levou para o seu lugar, percebeu que cada lado queria dois palmos da medida prescrita.
264E o rei, vendo isso, irou-se contra José; e José, com muito medo do rei, passou a noite sem jantar, nem provou nada.
265Então, sendo questionado pelo Senhor Jesus por que ele estava com medo, José disse: Porque estraguei todo o trabalho que fiz durante dois anos.
266E o Senhor Jesus lhe disse: Não temas, e não desanimes; mas segure-se em um lado do trono; Eu ficarei com o outro; e vamos corrigir isso.
267E José, tendo feito como o Senhor Jesus havia dito e cada um puxando ao seu lado, o trono foi endireitado e levado à medida exata do lugar.
268E aqueles que estavam ali e viram este milagre ficaram surpresos e louvaram a Deus.
269E as madeiras usadas naquele trono eram daquelas que são celebradas no tempo de Salomão, filho de Davi; isto é, madeiras de muitos e vários tipos.
270Outro dia o Senhor Jesus saiu para a estrada e viu os meninos que se reuniam para brincar e os seguiu; mas os meninos se esconderam dele.
271O Senhor Jesus, portanto, tendo chegado à porta de uma certa casa, e vendo algumas mulheres ali parada, perguntou-lhes onde os meninos tinham ido; e quando eles responderam que não havia ninguém ali, Ele disse novamente: Quem são estes que você vê na fornalha? Eles responderam que eram crianças de três anos.
272E o Senhor Jesus clamou e disse: Vinde aqui, ó filhos, ao vosso pastor.
273Então os meninos, em forma de crianças, saíram e começaram a dançar ao redor Dele; e as mulheres, vendo isso, ficaram muito surpresas e foram tomadas de tremor, e rapidamente suplicaram e adoraram o Senhor Jesus, dizendo: Ó nosso Senhor Jesus, filho de Maria, Tu és de verdade o bom Pastor de Israel; tem misericórdia de tuas servas que estão diante de ti e que nunca duvidaram; pois vieste, ó nosso Senhor, para curar e não para destruir.
274E quando o Senhor Jesus respondeu que os filhos de Israel eram como os etíopes entre as nações, as mulheres disseram: Tu, Senhor, sabes todas as coisas e nada te é oculto; agora, de fato, nós Te rogamos e Te pedimos, por Tua afeição, que restaure esses meninos Teus servos à sua condição anterior.
275O Senhor Jesus disse então: Vinde, rapazes, vamos brincar.
276E imediatamente, enquanto essas mulheres estavam ali, as crianças se transformaram em meninos.
277Agora, no mês de Adar, Jesus, à maneira de um rei, reuniu os meninos.
278Eles espalharam suas roupas no chão e Ele sentou-se sobre eles.
279Então colocaram em Sua cabeça uma coroa feita de flores e, como criados de câmara, ficaram em Sua presença, à direita e à esquerda, como se Ele fosse um rei.
280E quem por ali passava era arrastado à força pelos rapazes, dizendo: Venham aqui e adorem o rei; então siga seu caminho.
281Enquanto isso, enquanto aconteciam essas coisas, apareceram alguns homens carregando um menino.
282Pois este menino tinha ido à montanha com outros da sua idade em busca de madeira, e lá encontrou um ninho de perdiz; e quando ele estendeu a mão para tirar os ovos, uma serpente venenosa picou-o no meio do ninho, de modo que ele gritou por socorro.
283Seus camaradas, portanto, foram até ele com pressa e o encontraram caído no chão como um morto.
284Então vieram seus parentes e o levaram de volta à cidade.
285E depois de terem chegado àquele lugar onde o Senhor Jesus estava sentado como um rei, e o resto dos meninos em pé ao redor dele como Seus servos, os meninos avançaram apressadamente ao encontro daquele que havia sido picado pela serpente, e disseram aos seus parentes: Vinde e saudai o rei.
286Mas quando não quiseram ir, devido à tristeza em que se encontravam, os rapazes arrastaram-nos à força contra a sua vontade.
287E quando eles se aproximaram do Senhor Jesus, Ele lhes perguntou por que carregavam o menino.
288E quando eles responderam que uma serpente o havia picado, o Senhor Jesus disse aos meninos: Vamos matar essa serpente.
289E os pais do menino pediram licença para ir embora, porque seu filho estava na agonia da morte; mas os meninos responderam-lhes, dizendo: Não ouvistes o rei dizer: Vamos matar a serpente? e você não vai obedecê-lo? E assim, contra a vontade deles, o sofá foi levado de volta.
290E quando chegaram ao ninho, o Senhor Jesus disse aos meninos: Este é o lugar da serpente? Eles disseram que sim; e a serpente, ao chamado do Senhor, saiu sem demora e submeteu-se a Ele.
291E Ele lhe disse: Vá embora e chupe todo o veneno que você infundiu neste menino.
292E então a serpente rastejou até o menino e sugou todo o seu veneno.
293Então o Senhor Jesus o amaldiçoou, e imediatamente ao fazer isso ele se partiu em pedaços; e o Senhor Jesus acariciou o menino com a mão, e ele ficou curado.
294E ele começou a chorar; mas Jesus disse: Não chore, pois aos poucos você será meu discípulo.
295E este é Simão, o Cananeu, de quem se faz menção no Evangelho.
296Em outro dia, José enviou seu filho Tiago para juntar lenha, e o Senhor Jesus foi com ele como companheiro.
297E quando chegaram ao lugar onde estava o bosque, e Tiago começou a colhê-lo, eis que uma víbora venenosa mordeu sua mão, de modo que ele começou a gritar e a chorar.
298O Senhor Jesus então, vendo-o nesta condição, aproximou-se dele e soprou no local onde a víbora o havia picado; e feito isso, ele foi curado imediatamente.
299Um dia, quando o Senhor Jesus estava novamente com os meninos brincando no telhado de uma casa, um dos meninos caiu de cima e expirou imediatamente.
300E o restante dos meninos fugiu em todas as direções, e o Senhor Jesus ficou sozinho no telhado.
301E os parentes do menino aproximaram-se e disseram ao Senhor Jesus: Foste tu quem atiraste de cabeça o nosso filho do telhado.
302E quando Ele negou, eles gritaram, dizendo: Nosso filho está morto, e aqui está quem o matou.
303E o Senhor Jesus disse-lhes: Não tragam más notícias contra mim; mas se você não acredita em mim, venha perguntar ao próprio menino, para que ele possa trazer a verdade à luz.
304Então o Senhor Jesus desceu e, colocando-se sobre o cadáver, disse em alta voz: Zenão, Zenão, quem te derrubou do telhado? Então o menino morto respondeu e disse: Meu senhor, não foi você quem me derrubou, mas foi alguém que me derrubou dele.
305E quando o Senhor ordenou aos que estavam presentes que atendessem às Suas palavras, todos os presentes louvaram a Deus por este milagre.
306Era uma vez a Senhora Maria que ordenou ao Senhor Jesus que fosse buscar-lhe água do poço.
307E quando Ele foi buscar água, o jarro já cheio bateu em alguma coisa e quebrou.
308E o Senhor Jesus estendeu o seu lenço, e recolheu a água, e levou-a à sua mãe; e ela ficou surpresa com isso.
309E ela escondeu e guardou em seu coração tudo o que viu.
310Novamente, em outro dia, o Senhor Jesus estava com os meninos perto de um riacho, e eles novamente fizeram pequenos viveiros de peixes.
311E o Senhor Jesus fez doze pardais e os organizou ao redor de Seu viveiro de peixes, três de cada lado.
312E era o dia de sábado.
313Por isso um judeu, filho de Hanan, aproximando-se e vendo-os assim ocupados, disse com raiva e grande indignação: Vocês fazem figuras de barro no dia de sábado? E ele correu rapidamente e destruiu seus viveiros de peixes.
314Mas quando o Senhor Jesus bateu palmas sobre os pardais que Ele havia feito, eles voaram cantando.
315Então o filho de Hanan chegou também ao viveiro de peixes de Jesus, e chutou-o com os sapatos, e a água dele desapareceu.
316E o Senhor Jesus disse-lhe: Assim como aquela água desapareceu, assim também a tua vida desaparecerá.
317E imediatamente aquele menino secou.
318Em outro momento, quando o Senhor Jesus voltava para casa com José à noite, Ele encontrou um menino, que correu contra Ele com tanta força que Ele caiu.
319E o Senhor Jesus lhe disse: Assim como você me derrubou, você cairá e não se levantará novamente.
320E na mesma hora o menino caiu e expirou.
321Além disso, havia em Jerusalém um certo homem chamado Zaqueu, que ensinava meninos.
322Ele disse a José: Por que, ó José, você não traz Jesus para aprender suas cartas? Joseph concordou em fazê-lo e relatou o assunto a Lady Mary.
323Eles, portanto, O levaram ao mestre; e ele, assim que o viu, escreveu o alfabeto para Ele e disse-lhe para dizer Aleph.
324E quando Ele disse Aleph, o mestre ordenou-lhe que pronunciasse Beth.
325E o Senhor Jesus lhe disse: Diga-me primeiro o significado da letra Aleph, e então pronunciarei Beth.
326E quando o mestre ameaçou açoitá-lo, o Senhor Jesus explicou-lhe o significado das letras Aleph e Beth; também quais figuras da letra eram retas, quais eram tortas, quais eram desenhadas em espiral, quais eram marcadas com pontos, quais sem elas, por que uma letra vinha antes da outra; e muitas outras coisas Ele começou a contar e a elucidar que o próprio mestre nunca tinha ouvido ou lido em nenhum livro.
327O Senhor Jesus, além disso, disse ao mestre: Ouve, e eu te direi.
328E Ele começou a repetir clara e distintamente Aleph, Beth, Gimel, Daleth, até Tau.
329E o mestre ficou surpreso e disse: Acho que esse menino nasceu antes de Noé.
330E voltando-se para José, disse: Trouxeste-me para ser ensinado um menino mais erudito do que todos os mestres.
331A Senhora Maria também disse: Este teu filho não precisa de instrução.
332Depois disso, eles O levaram para outro mestre mais erudito, que, quando O viu, disse: Diga Aleph.
333E quando Ele disse Aleph, o mestre ordenou-lhe que pronunciasse Beth.
334E o Senhor Jesus lhe respondeu e disse: Primeiro diga-me o significado da letra Aleph, e então pronunciarei Beth.
335E quando o mestre levantou a mão e o açoitou, imediatamente sua mão secou e ele morreu.
336Então disse José a Senhora Maria: A partir de agora não o deixaremos sair de casa, pois todo aquele que se opõe a ele será ferido de morte.
337E quando ele tinha doze anos, eles o levaram a Jerusalém para a festa.
338E quando a festa terminou, eles realmente voltaram; mas o Senhor Jesus permaneceu no templo entre os professores, os élderes e os homens instruídos dos filhos de Israel, aos quais fez diversas perguntas sobre as ciências e, por sua vez, deu respostas.
339Pois Ele lhes disse: De quem é filho o Messias? Eles lhe responderam: O filho de Davi.
340Por que então, disse Ele, ele no Espírito o chama de seu senhor, quando diz: O Senhor disse ao meu senhor: Assenta-te à minha direita, para que eu possa colocar os teus inimigos sob os teus passos? Novamente o chefe dos professores lhe disse: Você leu os livros? Tanto os livros, disse o Senhor Jesus, como as coisas contidas nos livros.
341E Ele explicou os livros, e a lei, e os preceitos, e os estatutos, e os mistérios, que estão contidos nos livros dos profetas - coisas que o entendimento de nenhuma criatura alcança.
342Aquele professor, portanto, disse: Até agora não obtive nem ouvi falar de tal conhecimento: Quem, por favor, você acha que esse menino será?
343E um filósofo que estava ali presente, um hábil astrônomo, perguntou ao Senhor Jesus se Ele havia estudado astronomia.
344E o Senhor Jesus respondeu-lhe e explicou o número das esferas e dos corpos celestes, suas naturezas e operações; sua oposição; seu aspecto, triangular, quadrado e sextil; seu curso, direto e retrógrado; o vigésimo quarto e o sexagésimo de vigésimo quarto; e outras coisas além do alcance da razão.
345Havia também entre aqueles filósofos um muito hábil no tratamento das ciências naturais, e ele perguntou ao Senhor Jesus se Ele havia estudado medicina.
346E Ele, em resposta, explicou-lhe a física e a metafísica, a hiperfísica e a hipofísica, os poderes e humores do corpo, e os efeitos dos mesmos; também o número de membros e ossos, de veias, artérias e nervos; também o efeito do calor e da secura, do frio e da umidade, e o que estes provocam; qual foi a operação da alma sobre o corpo, e suas percepções e poderes; qual era o funcionamento da faculdade da fala, da raiva, do desejo; por último, sua conjunção e disjunção, e outras coisas além do alcance de qualquer intelecto criado.
347Então aquele filósofo levantou-se e adorou o Senhor Jesus, e disse: Ó Senhor, a partir de agora serei teu discípulo e escravo.
348Enquanto falavam entre si sobre estas e outras coisas, chegou a Senhora Maria, depois de ter andado três dias em busca dele junto com José.
349Ela, portanto, vendo-o sentado entre os professores, fazendo-lhes perguntas e respondendo por sua vez, disse-lhe: Meu filho, por que nos trataste assim? Eis que teu pai e eu te procuramos com grande dificuldade.
350Mas Ele disse: Por que você me procura? Você não sabe que devo ocupar-me na casa de meu Pai? Mas eles não entenderam as palavras que Ele lhes falou.
351Então aqueles professores perguntaram a Maria se Ele era seu filho; e quando ela lhe disse que sim, disseram: Bendita és tu, ó Maria, que deste à luz tal filho.
352E voltando com eles para Nazaré, obedeceu-lhes em todas as coisas.
353E Sua mãe guardou todas essas palavras Dele em seu coração.
354E o Senhor Jesus avançou em estatura, e em sabedoria, e em favor de Deus e dos homens.
355E a partir deste dia Ele começou a esconder Seus milagres e mistérios e segredos, e a dar atenção à lei, até completar Seu trigésimo ano, quando Seu Pai O declarou publicamente no Jordão por esta voz enviada do céu: Este é meu Filho amado, em quem me comprazo; o Espírito Santo estando presente na forma de uma pomba branca.
356Este é Aquele a quem adoramos com súplicas, que nos deu o ser e a vida, e que nos tirou do ventre de nossas mães; que por nossa causa assumiu um corpo humano e nos redimiu, para que Ele pudesse nos abraçar em eterna compaixão e nos mostrar Sua misericórdia de acordo com Sua liberalidade, beneficência, generosidade e benevolência.
357A Ele é glória, e beneficência, e poder, e domínio, de agora em diante para sempre, Amém.
358Aqui termina todo o Evangelho da Infância, com a ajuda do Deus Altíssimo, conforme encontramos no original.