LUX VERITAS

Escrituras & Manuscritos

Apócrifos · Capítulo 74 de 79

1 Adão e Eva 74

Conflito de Adão e Eva

Read in EnglishComparar PT / EN

E habitaram sobre a terra trabalhando para manter os seus corpos com saúde; e assim continuaram até que se completaram os nove meses da gravidez de Eva, e aproximou-se o tempo em que devia dar à luz.

2Disse ela então a Adão: "Os memoriais postos nesta caverna desde que saímos do jardim atestam que este é um lugar puro e nele haveremos de orar de novo em algum tempo. Não convém, pois, que eu dê à luz nele. Vamos antes para a caverna de rocha protetora, que foi formada por ordem de Deus quando Satanás arrojou sobre nós uma grande pedra para com ela nos matar."

3Conduziu então Adão a Eva àquela caverna. E chegando o tempo de dar à luz, sofreu grandemente. Adão compadeceu-se e afligiu-se muito por ela, porque estava às portas da morte e cumpriam-se as palavras que Deus lhe dissera: 'Com dores darás à luz filhos, e em aflição os parirás.'

4Mas quando Adão viu a angústia em que Eva estava, levantou-se e orou a Deus, dizendo: "Ó Senhor, olha para mim com os olhos da Tua misericórdia e livra-a da sua aflição."

5E olhou Deus para a Sua serva Eva e livrou-a; e deu ela à luz o seu primogênito, e com ele uma filha.

6Alegrou-se então Adão pelo livramento de Eva e também pelos filhos que ela lhe dera. E serviu Adão a Eva na caverna até ao fim de oito dias, quando deram ao menino o nome de Caim e à menina o nome de Luluwa.

7O significado de Caim é 'aquele que odeia', porque aborreceu a sua irmã no ventre materno antes de saírem dele. Por isso Adão lhe pôs o nome de Caim.

8Mas Luluwa significa 'formosa', porque era mais formosa do que a sua mãe.

9Esperaram então Adão e Eva até que Caim e sua irmã completassem quarenta dias de nascidos; e disse Adão a Eva: "Faremos uma oferta e a ofereceremos a favor das crianças."

10E respondeu Eva: "Faremos uma oferta pelo primogênito, e mais tarde faremos outra pela filha."

Palavras deste capítulo

O que estas palavras diziam no original — e onde mais elas aparecem.

Sobre 1 Adão e Eva

Texto apócrifo ou pseudepígrafo — não faz parte do cânone das igrejas ocidentais, mas circulou amplamente entre judeus e cristãos antigos. Texto em inglês: The Forgotten Books of Eden, The First Book of Adam and Eve (New York: Alpha House), translated by S. C. Malan, Rutherford H. Platt Jr. (ed.), 1926 (domínio público). Português e espanhol: tradução do Lux Veritas a partir dessa edição.

Fonte: The Forgotten Books of Eden, The First Book of Adam and Eve (New York: Alpha House), translated by S. C. Malan, Rutherford H. Platt Jr. (ed.) (1926) · domínio público