1 Adão e Eva 74

1E habitaram sobre a terra trabalhando para manter os seus corpos com saúde; e assim continuaram até que se completaram os nove meses da gravidez de Eva, e aproximou-se o tempo em que devia dar à luz.

1And they lived on the earth working in order to keep their bodies in good health; and they continued so until the nine months of Eve's pregnancy were over, and the time drew near when she must give birth.

2Disse ela então a Adão: "Os memoriais postos nesta caverna desde que saímos do jardim atestam que este é um lugar puro e nele haveremos de orar de novo em algum tempo. Não convém, pois, que eu dê à luz nele. Vamos antes para a caverna de rocha protetora, que foi formada por ordem de Deus quando Satanás arrojou sobre nós uma grande pedra para com ela nos matar."

2Then she said to Adam, "The signs placed in this cave since we left the garden indicate that this is a pure place and we will be praying in it again some time. It is not appropriate then, that I should give birth in it. Let us instead go to the sheltering rock cave that was formed by the command of God when Satan threw a big rock down on us in an attempt to kill us with it.

3Conduziu então Adão a Eva àquela caverna. E chegando o tempo de dar à luz, sofreu grandemente. Adão compadeceu-se e afligiu-se muito por ela, porque estava às portas da morte e cumpriam-se as palavras que Deus lhe dissera: 'Com dores darás à luz filhos, e em aflição os parirás.'

3Adam then took Eve to that cave. When the time came for her to give birth, she strained a lot. Adam felt sorry, and he was very worried about her because she was close to death and the words of God to her were being fulfilled: "In suffering shall you bear a child, and in sorrow shall you bring forth a child."

4Mas quando Adão viu a angústia em que Eva estava, levantou-se e orou a Deus, dizendo: "Ó Senhor, olha para mim com os olhos da Tua misericórdia e livra-a da sua aflição."

4But when Adam saw the distress in which Eve was, he got up and prayed to God, and said, "O Lord, look at me with the eye of Your mercy, and bring her out of her distress."

5E olhou Deus para a Sua serva Eva e livrou-a; e deu ela à luz o seu primogênito, e com ele uma filha.

5And God looked at His maid-servant Eve, and delivered her, and she gave birth to her first-born son, and with him a daughter.

6Alegrou-se então Adão pelo livramento de Eva e também pelos filhos que ela lhe dera. E serviu Adão a Eva na caverna até ao fim de oito dias, quando deram ao menino o nome de Caim e à menina o nome de Luluwa.

6The Adam rejoiced at Eve's deliverance, and also over the children she had borne him. And Adam ministered to Eve in the cave, until the end of eight days; when they named the son Cain, and the daughter Luluwa.

7O significado de Caim é 'aquele que odeia', porque aborreceu a sua irmã no ventre materno antes de saírem dele. Por isso Adão lhe pôs o nome de Caim.

7The meaning of Cain is "hater," because he hated his sister in their mother's womb; before they came out of it. Therefore Adam named him Cain.

8Mas Luluwa significa 'formosa', porque era mais formosa do que a sua mãe.

8But Luluwa means "beautiful," because she was more beautiful than her mother.

9Esperaram então Adão e Eva até que Caim e sua irmã completassem quarenta dias de nascidos; e disse Adão a Eva: "Faremos uma oferta e a ofereceremos a favor das crianças."

9Then Adam and Eve waited until Cain and his sister were forty days old, when Adam said to Eve, "We will make an offering and offer it up in behalf of the children."

10E respondeu Eva: "Faremos uma oferta pelo primogênito, e mais tarde faremos outra pela filha."

10And Eve said, "We will make one offering for the first-born son and then later we shall make one for the daughter."