LUX VERITAS

Escrituras & Manuscritos

Apócrifos · Capítulo 60 de 79

1 Adão e Eva 60

Conflito de Adão e Eva

Read in EnglishComparar PT / EN

Então, no octogésimo nono dia, veio Satanás à caverna, trajado com uma veste de luz e cingido com um cinto resplandecente.

2Em suas mãos havia um bordão de luz, e ele parecia mui majestoso; mas a sua face era aprazível e as suas palavras eram doces.

3Ele assim se transfigurou a fim de enganar a Adão e Eva, e fazê-los sair da caverna antes de haverem completado os quarenta dias.

4Pois dizia consigo mesmo: Quando tiverem cumprido os quarenta dias de jejum e oração, Deus os restituirá ao seu estado anterior; mas, se não o fizer, ainda assim lhes será propício; e, mesmo que não tenha misericórdia deles, porventura lhes dará algo do jardim para consolá-los, como já fez duas vezes antes.

5Aproximou-se então Satanás da caverna com esta formosa aparência, e disse:

6Ó Adão, levanta-te, põe-te de pé, tu e Eva, e vinde comigo para uma terra boa; e não temais. Eu sou carne e ossos como vós; e a princípio fui uma criatura que Deus formou.

7E sucedeu que, quando Ele me criou, colocou-me num jardim ao norte, nos confins do mundo.

8E disse-me: Permanece aqui! E permaneci ali segundo a Sua Palavra, e não transgredi o Seu mandamento.

9Então fez cair um sono profundo sobre mim, e tirou a ti, ó Adão, do meu lado, mas não te fez permanecer comigo.

10Porém Deus te tomou em Sua mão divina, e te colocou num jardim para o oriente.

11Então afligi-me por tua causa, porque, havendo Deus te tirado do meu lado, não te permitiu ficar comigo.

12Mas Deus me disse: Não te inquietes por Adão, a quem tirei do teu lado; mal nenhum lhe sobrevirá.

13Pois agora tirei do seu lado uma adjutora idônea para ele; e dei-lhe alegria ao fazer isso.

14Disse mais Satanás: Eu não sabia de que modo estáveis nesta caverna, nem coisa alguma desta provação que vos sobreveio — até que Deus me disse: Eis que Adão transgrediu, aquele a quem Eu havia tirado do teu lado, e Eva também, a quem tirei do lado dele; e expulsei-os do jardim; fiz com que habitassem numa terra de tristeza e miséria, porque transgrediram contra Mim e obedeceram a Satanás. E olha, eles estão em sofrimento até o dia de hoje, o octogésimo.

15Disse-me então Deus: Levanta-te, vai até eles, e faze com que venham para o teu lugar, e não permitas que Satanás se aproxime deles e os aflija. Pois agora estão em grande miséria, e jazem desfalecidos pela fome.

16Disse-me ainda: Quando os tiveres acolhido junto a ti, dá-lhes a comer do fruto da Árvore da Vida, e dá-lhes a beber da água da paz; e veste-os com uma veste de luz, e restitui-os ao seu primitivo estado de graça, e não os deixes na miséria, porque procederam de ti. Mas não te entristeças por eles, nem te arrependas daquilo que lhes sobreveio.

17Porém, ao ouvir isso, entristeci-me; e o meu coração não pôde suportar pacientemente por tua causa, ó filho meu.

18Mas, ó Adão, quando ouvi o nome de Satanás, temi, e disse no meu íntimo: Não sairei, para que não me prenda como fez a meus filhos, Adão e Eva.

19E disse: Ó Deus, quando eu for a meus filhos, Satanás sairá ao meu encontro no caminho, e pelejará contra mim, como pelejou contra eles.

20Disse-me então Deus: Não temas; quando o encontrares, fere-o com o bordão que tens na mão, e não tenhas medo dele, pois és de antiga procedência, e ele não prevalecerá contra ti.

21Disse eu então: Ó meu Senhor, sou velho e não posso caminhar. Envia os Teus anjos para que os tragam.

22Mas Deus me disse: Na verdade, os anjos não são semelhantes a eles, e não consentirão em vir com eles. Mas a ti escolhi, porque são tua geração e semelhantes a ti, e darão ouvidos ao que disseres.

23Disse-me mais Deus: Se não tiveres forças bastantes para caminhar, enviarei uma nuvem para que te transporte e te coloque à entrada da caverna deles; depois a nuvem voltará e te deixará ali.

24E, se quiserem vir contigo, enviarei uma nuvem que leve a ti e a eles.

25Então ordenou Ele a uma nuvem, e ela me sustentou e me trouxe até vós; e depois regressou.

26E agora, ó meus filhos, Adão e Eva, olhai para as minhas cãs e para a minha debilidade, e para a minha vinda de tão longínquo lugar. Vinde, vinde comigo para um lugar de descanso.

27Começou então a chorar e a soluçar diante de Adão e Eva, e as suas lágrimas corriam pelo chão como água.

28E, quando Adão e Eva levantaram os olhos e viram a sua barba, e ouviram as suas brandas palavras, amoleceram-se os seus corações para com ele; obedeceram-lhe, porque creram que ele falava a verdade.

29E pareceu-lhes que eram deveras sua descendência, quando viram que o seu rosto era semelhante ao deles; e confiaram nele.

Palavras deste capítulo

O que estas palavras diziam no original — e onde mais elas aparecem.

Sobre 1 Adão e Eva

Texto apócrifo ou pseudepígrafo — não faz parte do cânone das igrejas ocidentais, mas circulou amplamente entre judeus e cristãos antigos. Texto em inglês: The Forgotten Books of Eden, The First Book of Adam and Eve (New York: Alpha House), translated by S. C. Malan, Rutherford H. Platt Jr. (ed.), 1926 (domínio público). Português e espanhol: tradução do Lux Veritas a partir dessa edição.

Fonte: The Forgotten Books of Eden, The First Book of Adam and Eve (New York: Alpha House), translated by S. C. Malan, Rutherford H. Platt Jr. (ed.) (1926) · domínio público