1 Adão e Eva 60

1Então, no octogésimo nono dia, veio Satanás à caverna, trajado com uma veste de luz e cingido com um cinto resplandecente.

1Then on the eighty-ninth day, Satan came to the cave, clad in a garment of light, and girt about with a bright girdle.

2Em suas mãos havia um bordão de luz, e ele parecia mui majestoso; mas a sua face era aprazível e as suas palavras eram doces.

2In his hands was a staff of light, and he looked most awful; but his face was pleasant and his speech was sweet.

3Ele assim se transfigurou a fim de enganar a Adão e Eva, e fazê-los sair da caverna antes de haverem completado os quarenta dias.

3He thus transformed himself in order to deceive Adam and Eve, and to make them come out of the cave, before they had fulfilled the forty days.

4Pois dizia consigo mesmo: Quando tiverem cumprido os quarenta dias de jejum e oração, Deus os restituirá ao seu estado anterior; mas, se não o fizer, ainda assim lhes será propício; e, mesmo que não tenha misericórdia deles, porventura lhes dará algo do jardim para consolá-los, como já fez duas vezes antes.

4For he said within himself, "Now that when they had fulfilled the forty days' fasting and praying, God would restore them to their former state; but if He did not do so, He would still be favorable to them; and even if He had not mercy on them, would He yet give them something from the garden to comfort them; as already twice before."

5Aproximou-se então Satanás da caverna com esta formosa aparência, e disse:

5Then Satan drew near the cave in this fair appearance, and said:—

6Ó Adão, levanta-te, põe-te de pé, tu e Eva, e vinde comigo para uma terra boa; e não temais. Eu sou carne e ossos como vós; e a princípio fui uma criatura que Deus formou.

6"O Adam, get up, stand up, you and Eve, and come along with me, to a good land; and don't be afraid. I am flesh and bones like you; and at first I was a creature that God created.

7E sucedeu que, quando Ele me criou, colocou-me num jardim ao norte, nos confins do mundo.

7And it was so, that when He had created me, He placed me in a garden in the north, on the border of the world.

8E disse-me: Permanece aqui! E permaneci ali segundo a Sua Palavra, e não transgredi o Seu mandamento.

8And He said to me, 'Stay here!' And I remained there according to His Word, neither did I transgress His commandment.

9Então fez cair um sono profundo sobre mim, e tirou a ti, ó Adão, do meu lado, mas não te fez permanecer comigo.

9Then He made a slumber to come over me, and He brought you, O Adam, out of my side, but did not make you stay with me.

10Porém Deus te tomou em Sua mão divina, e te colocou num jardim para o oriente.

10But God took you in His divine hand, and placed you in a garden to the eastward.

11Então afligi-me por tua causa, porque, havendo Deus te tirado do meu lado, não te permitiu ficar comigo.

11Then I worried about you, for that while God had taken you out of my side, He had not let you stay with me.

12Mas Deus me disse: Não te inquietes por Adão, a quem tirei do teu lado; mal nenhum lhe sobrevirá.

12But God said to me: 'Do not worry about Adam, whom I brought out of your side; no harm will come to him.

13Pois agora tirei do seu lado uma adjutora idônea para ele; e dei-lhe alegria ao fazer isso.

13For now I have brought out of his side a help-meet for him; and I have given him joy by so doing.'"

14Disse mais Satanás: Eu não sabia de que modo estáveis nesta caverna, nem coisa alguma desta provação que vos sobreveio — até que Deus me disse: Eis que Adão transgrediu, aquele a quem Eu havia tirado do teu lado, e Eva também, a quem tirei do lado dele; e expulsei-os do jardim; fiz com que habitassem numa terra de tristeza e miséria, porque transgrediram contra Mim e obedeceram a Satanás. E olha, eles estão em sofrimento até o dia de hoje, o octogésimo.

14Then Satan said again, "I did not know how it is you are in this cave, nor anything about this trial that has come over you—until God said to me, 'Behold, Adam has transgressed, he whom I had taken out of your side, and Eve also, whom I took out of his side; and I have driven them out of the garden; I have made them live in a land of sorrow and misery, because they transgressed against Me, and have obeyed Satan. And look, they are in suffering until this day, the eightieth.'

15Disse-me então Deus: Levanta-te, vai até eles, e faze com que venham para o teu lugar, e não permitas que Satanás se aproxime deles e os aflija. Pois agora estão em grande miséria, e jazem desfalecidos pela fome.

15Then God said to me, 'Get up, go to them, and make them come to your place, and suffer not that Satan come near them, and afflict them. For they are now in great misery; and lie helpless from hunger.'

16Disse-me ainda: Quando os tiveres acolhido junto a ti, dá-lhes a comer do fruto da Árvore da Vida, e dá-lhes a beber da água da paz; e veste-os com uma veste de luz, e restitui-os ao seu primitivo estado de graça, e não os deixes na miséria, porque procederam de ti. Mas não te entristeças por eles, nem te arrependas daquilo que lhes sobreveio.

16He further said to me, 'When you have taken them to yourself, give them to eat of the fruit of the Tree of Life, and give them to drink of the water of peace; and clothe them in a garment of light, and restore them to their former state of grace, and leave them not in misery, for they came from you. But grieve not over them, nor repent of that which has come over them.

17Porém, ao ouvir isso, entristeci-me; e o meu coração não pôde suportar pacientemente por tua causa, ó filho meu.

17But when I heard this, I was sorry; and my heart could not patiently bear it for your sake, O my child.

18Mas, ó Adão, quando ouvi o nome de Satanás, temi, e disse no meu íntimo: Não sairei, para que não me prenda como fez a meus filhos, Adão e Eva.

18But, O Adam, when I heard the name of Satan, I was afraid, and I said within myself, I will not come out because he might trap me as he did my children, Adam and Eve.

19E disse: Ó Deus, quando eu for a meus filhos, Satanás sairá ao meu encontro no caminho, e pelejará contra mim, como pelejou contra eles.

19And I said, 'O God, when I go to my children, Satan will meet me in the way, and war against me, as he did against them.'

20Disse-me então Deus: Não temas; quando o encontrares, fere-o com o bordão que tens na mão, e não tenhas medo dele, pois és de antiga procedência, e ele não prevalecerá contra ti.

20Then God said to me, 'Fear not; when you find him, hit him with the staff that is in thine hand, and don't be afraid of him, for you are of old standing, and he shall not prevail against you.'

21Disse eu então: Ó meu Senhor, sou velho e não posso caminhar. Envia os Teus anjos para que os tragam.

21Then I said, 'O my Lord, I am old, and cannot go. Send Your angels to bring them.'

22Mas Deus me disse: Na verdade, os anjos não são semelhantes a eles, e não consentirão em vir com eles. Mas a ti escolhi, porque são tua geração e semelhantes a ti, e darão ouvidos ao que disseres.

22But God said to me, 'Angels, verily, are not like them; and they will not consent to come with them. But I have chosen you, because they are your offspring and are like you, and they will listen to what you say.'

23Disse-me mais Deus: Se não tiveres forças bastantes para caminhar, enviarei uma nuvem para que te transporte e te coloque à entrada da caverna deles; depois a nuvem voltará e te deixará ali.

23God said further to me, 'If you don't have enough strength to walk, I will send a cloud to carry you and set you down at the entrance of their cave; then the cloud will return and leave you there.

24E, se quiserem vir contigo, enviarei uma nuvem que leve a ti e a eles.

24And if they will come with you, I will send a cloud to carry you and them.'

25Então ordenou Ele a uma nuvem, e ela me sustentou e me trouxe até vós; e depois regressou.

25Then He commanded a cloud, and it bear me up and brought me to you; and then went back.

26E agora, ó meus filhos, Adão e Eva, olhai para as minhas cãs e para a minha debilidade, e para a minha vinda de tão longínquo lugar. Vinde, vinde comigo para um lugar de descanso.

26And now, O my children, Adam and Eve, look at my old gray hair and at my feeble state, and at my coming from that distant place. Come, come with me, to a place of rest."

27Começou então a chorar e a soluçar diante de Adão e Eva, e as suas lágrimas corriam pelo chão como água.

27Then he began to cry and to sob before Adam and Eve, and his tears poured on the ground like water.

28E, quando Adão e Eva levantaram os olhos e viram a sua barba, e ouviram as suas brandas palavras, amoleceram-se os seus corações para com ele; obedeceram-lhe, porque creram que ele falava a verdade.

28And when Adam and Eve raised their eyes and saw his beard, and heard his sweet talk, their hearts softened towards him; they obeyed him, for they believed he was true.

29E pareceu-lhes que eram deveras sua descendência, quando viram que o seu rosto era semelhante ao deles; e confiaram nele.

29And it seemed to them that they were really his offspring, when they saw that his face was like their own; and they trusted him.