LUX VERITAS

Escrituras & Manuscritos

Apócrifos · Capítulo 13 de 79

1 Adão e Eva 13

Conflito de Adão e Eva

Read in EnglishComparar PT / EN

Então Deus, que é misericordioso e cheio de compaixão, ouvindo a voz de Adão, disse-lhe:

2"Ó Adão, enquanto o anjo bom Me foi obediente, uma luz resplandecente repousava sobre ele e sobre os seus exércitos.

3Mas quando ele transgrediu o Meu mandamento, despojei-o daquela natureza luminosa e ele tornou-se trevas.

4E quando estava nos céus, nas regiões da luz, nada sabia de trevas.

5Porém transgrediu, e fiz com que caísse do céu para a terra; e foram estas trevas que vieram sobre ele.

6E sobre ti, ó Adão, enquanto estavas no Meu jardim e Me obedecias, repousava igualmente aquela luz resplandecente.

7Mas quando ouvi da tua transgressão, despojei-te daquela luz resplandecente. Contudo, pela Minha misericórdia não te converti em trevas, mas formei o teu corpo de carne, sobre o qual estendi esta pele, a fim de que possa suportar o frio e o calor.

8Se Eu tivesse feito cair pesadamente sobre ti a Minha ira, ter-te-ia destruído; e se te houvesse tornado em trevas, seria como se te houvera matado.

9Mas na Minha misericórdia fiz-te tal como és; quando transgrediste o Meu mandamento, ó Adão, expulsei-te do jardim e fiz-te sair para esta terra; e ordenei-te que habitasses nesta caverna; e as trevas cobriram-te, assim como cobriram àquele que transgrediu o Meu mandamento.

10Deste modo, ó Adão, esta noite te enganou. Ela não há de durar para sempre, mas é de doze horas somente; findas as quais, a luz do dia retornará.

11Não suspires, pois, nem te perturbes; e não digas no teu coração que estas trevas são compridas e se arrastam penosamente; e não digas no teu coração que Eu te aflijo com elas.

12Fortalece o teu coração e não temas. Estas trevas não são castigo. Mas, ó Adão, Eu fiz o dia e nele pus o sol para alumiar, a fim de que tu e os teus filhos façais a vossa obra.

13Pois Eu sabia que haveríeis de pecar e transgredir, e sair para esta terra. Contudo, não vos forcei, nem vos sobrecarreguei, nem vos cerrei; nem vos condenei pela vossa queda, nem pela vossa vinda da luz para as trevas, nem pela vossa saída do jardim para esta terra.

14Pois da luz vos criei, e quis fazer nascer de vós filhos da luz semelhantes a vós.

15Mas não guardastes o Meu mandamento sequer por um dia, até que Eu houvesse terminado toda a criação e a abençoado.

16Depois, quanto à árvore, ordenei-vos que não comêsseis dela. Todavia, sabia Eu que Satanás, que enganou a si mesmo, também vos enganaria a vós.

17Pelo que vos fiz saber, por meio da árvore, que não vos achegásseis a ele. E disse-vos que não comêsseis do seu fruto nem o provásseis, nem vos assentásseis debaixo dela, nem a ela cedêsseis.

18Se Eu não houvera estado e falado convosco, ó Adão, a respeito da árvore, e vos houvesse deixado sem mandamento, e pecásseis, seria uma culpa que recairia sobre Mim, por não vos ter dado ordem alguma; vós vos voltaríeis e Me culparíeis por isso.

19Mas Eu vos mandei e vos avisei, e caístes. De sorte que as Minhas criaturas não podem censurar-Me; mas a culpa recai unicamente sobre elas.

20E, ó Adão, fiz o dia para que tu e a tua descendência possais trabalhar e labutar nele. E fiz a noite para que descanseis da vossa fadiga; e para que as bestas do campo saiam de noite à procura de alimento.

21Pouco resta agora das trevas, ó Adão, e a luz do dia em breve aparecerá."

Palavras deste capítulo

O que estas palavras diziam no original — e onde mais elas aparecem.

Sobre 1 Adão e Eva

Texto apócrifo ou pseudepígrafo — não faz parte do cânone das igrejas ocidentais, mas circulou amplamente entre judeus e cristãos antigos. Texto em inglês: The Forgotten Books of Eden, The First Book of Adam and Eve (New York: Alpha House), translated by S. C. Malan, Rutherford H. Platt Jr. (ed.), 1926 (domínio público). Português e espanhol: tradução do Lux Veritas a partir dessa edição.

Fonte: The Forgotten Books of Eden, The First Book of Adam and Eve (New York: Alpha House), translated by S. C. Malan, Rutherford H. Platt Jr. (ed.) (1926) · domínio público