1 Adão e Eva 13

1Então Deus, que é misericordioso e cheio de compaixão, ouvindo a voz de Adão, disse-lhe:

1Then when God, who is merciful and full of pity, heard Adam's voice, He said to him:—

2"Ó Adão, enquanto o anjo bom Me foi obediente, uma luz resplandecente repousava sobre ele e sobre os seus exércitos.

2"O Adam, so long as the good angel was obedient to Me, a bright light rested on him and on his hosts.

3Mas quando ele transgrediu o Meu mandamento, despojei-o daquela natureza luminosa e ele tornou-se trevas.

3But when he transgressed My commandment, I deprived him of that bright nature, and he became dark.

4E quando estava nos céus, nas regiões da luz, nada sabia de trevas.

4And when he was in the heavens, in the realms of light, he knew nothing of darkness.

5Porém transgrediu, e fiz com que caísse do céu para a terra; e foram estas trevas que vieram sobre ele.

5But he transgressed, and I made him fall from the heaven onto the earth; and it was this darkness that came over him.

6E sobre ti, ó Adão, enquanto estavas no Meu jardim e Me obedecias, repousava igualmente aquela luz resplandecente.

6And on you, O Adam, while in My garden and obedient to Me, did that bright light rest also.

7Mas quando ouvi da tua transgressão, despojei-te daquela luz resplandecente. Contudo, pela Minha misericórdia não te converti em trevas, mas formei o teu corpo de carne, sobre o qual estendi esta pele, a fim de que possa suportar o frio e o calor.

7But when I heard of your transgression, I deprived you of that bright light. Yet, of My mercy, I did not turn you into darkness, but I made you your body of flesh, over which I spread this skin, in order that it may bear cold and heat.

8Se Eu tivesse feito cair pesadamente sobre ti a Minha ira, ter-te-ia destruído; e se te houvesse tornado em trevas, seria como se te houvera matado.

8If I had let My wrath fall heavily on you, I should have destroyed you; and had I turned you into darkness, it would have been as if I had killed you.

9Mas na Minha misericórdia fiz-te tal como és; quando transgrediste o Meu mandamento, ó Adão, expulsei-te do jardim e fiz-te sair para esta terra; e ordenei-te que habitasses nesta caverna; e as trevas cobriram-te, assim como cobriram àquele que transgrediu o Meu mandamento.

9But in My mercy, I have made you as you are; when you transgressed My commandment, O Adam, I drove you from the garden, and made you come forth into this land; and commanded you to live in this cave; and darkness covered you, as it did over him who transgressed My commandment.

10Deste modo, ó Adão, esta noite te enganou. Ela não há de durar para sempre, mas é de doze horas somente; findas as quais, a luz do dia retornará.

10Thus, O Adam, has this night deceived you. It is not to last forever; but is only of twelve hours; when it is over, daylight will return.

11Não suspires, pois, nem te perturbes; e não digas no teu coração que estas trevas são compridas e se arrastam penosamente; e não digas no teu coração que Eu te aflijo com elas.

11Sigh not, therefore, neither be moved; and say not in your heart that this darkness is long and drags on wearily; and say not in your heart that I plague you with it.

12Fortalece o teu coração e não temas. Estas trevas não são castigo. Mas, ó Adão, Eu fiz o dia e nele pus o sol para alumiar, a fim de que tu e os teus filhos façais a vossa obra.

12Strengthen your heart, and be not afraid. This darkness is not a punishment. But, O Adam, I have made the day, and have placed the sun in it to give light; in order that you and your children should do your work.

13Pois Eu sabia que haveríeis de pecar e transgredir, e sair para esta terra. Contudo, não vos forcei, nem vos sobrecarreguei, nem vos cerrei; nem vos condenei pela vossa queda, nem pela vossa vinda da luz para as trevas, nem pela vossa saída do jardim para esta terra.

13For I knew you would sin and transgress, and come out into this land. Yet I wouldn't force you, nor be heard over you, nor shut up; nor doom you through your fall; nor through your coming out from light into darkness; nor yet through your coming from the garden into this land.

14Pois da luz vos criei, e quis fazer nascer de vós filhos da luz semelhantes a vós.

14For I made you of the light; and I willed to bring out children of light from you and like to you.

15Mas não guardastes o Meu mandamento sequer por um dia, até que Eu houvesse terminado toda a criação e a abençoado.

15But you did not keep My commandment one day; until I had finished the creation and blessed everything in it.

16Depois, quanto à árvore, ordenei-vos que não comêsseis dela. Todavia, sabia Eu que Satanás, que enganou a si mesmo, também vos enganaria a vós.

16Then, concerning the tree, I commanded you not to eat of it. Yet I knew that Satan, who deceived himself, would also deceive you.

17Pelo que vos fiz saber, por meio da árvore, que não vos achegásseis a ele. E disse-vos que não comêsseis do seu fruto nem o provásseis, nem vos assentásseis debaixo dela, nem a ela cedêsseis.

17So I made known to you by means of the tree, not to come near him. And I told you not to eat of the fruit thereof, nor to taste of it, nor yet to sit under it, nor to yield to it.

18Se Eu não houvera estado e falado convosco, ó Adão, a respeito da árvore, e vos houvesse deixado sem mandamento, e pecásseis, seria uma culpa que recairia sobre Mim, por não vos ter dado ordem alguma; vós vos voltaríeis e Me culparíeis por isso.

18Had I not been and spoken to you, O Adam, concerning the tree, and had I left you without a commandment, and you had sinned—it would have been an offence on My part, for not having given you any order; you would turn around and blame Me for it.

19Mas Eu vos mandei e vos avisei, e caístes. De sorte que as Minhas criaturas não podem censurar-Me; mas a culpa recai unicamente sobre elas.

19But I commanded you, and warned you, and you fell. So that My creatures cannot blame Me; but the blame rests on them alone.

20E, ó Adão, fiz o dia para que tu e a tua descendência possais trabalhar e labutar nele. E fiz a noite para que descanseis da vossa fadiga; e para que as bestas do campo saiam de noite à procura de alimento.

20And, O Adam, I have made the day so that you and your descendants can work and toil in it. And I have made the night for them to rest in it from their work; and for the beasts of the field to go forth by night and look for their food.

21Pouco resta agora das trevas, ó Adão, e a luz do dia em breve aparecerá."

21But little of darkness now remains, O Adam, and daylight will soon appear."