LUX VERITAS

Escrituras & Manuscritos

Apócrifos · Capítulo 12 de 79

1 Adão e Eva 12

Conflito de Adão e Eva

Read in EnglishComparar PT / EN

Bateu então Adão no peito, ele e Eva, e lamentaram-se durante toda a noite até o raiar da alvorada; e suspiravam pela extensão da noite em Miyazia.

2E Adão feriu-se a si mesmo e lançou-se por terra na caverna, de amarga dor e por causa das trevas, e jazia ali como morto.

3Porém, Eva ouviu o ruído que ele fez ao cair por terra; e apalpando-o com as mãos, achou-o semelhante a um cadáver.

4Ficou então atemorizada e sem fala, e permaneceu junto dele.

5Mas o Senhor misericordioso olhou para a morte de Adão e para o silêncio de Eva ante o pavor das trevas.

6E a Palavra de Deus veio a Adão e o ressuscitou da sua morte, e abriu a boca de Eva para que falasse.

7Pôs-se então Adão em pé na caverna e disse: "Ó Deus, por que se apartou de nós a luz e as trevas nos cobriram? Por que nos deixaste nesta longa escuridão? Por que nos afliges deste modo?

8E estas trevas, ó Senhor, onde estavam antes de nos cobrirem? É por causa delas que não podemos ver-nos um ao outro.

9Pois enquanto estivemos no jardim, não vimos nem soubemos o que eram trevas. Eu não estava oculto de Eva, nem ela de mim, até agora que ela não pode ver-me; e nenhuma escuridão veio sobre nós para nos separar um do outro.

10Pelo contrário, ela e eu estávamos ambos numa só luz resplandecente. Eu a via e ela me via. Contudo agora, desde que entramos nesta caverna, cobriram-nos as trevas e nos separaram um do outro, de sorte que não a vejo nem ela me vê.

11Ó Senhor, afligir-nos-ás então com esta escuridão?"

Sobre 1 Adão e Eva

Texto apócrifo ou pseudepígrafo — não faz parte do cânone das igrejas ocidentais, mas circulou amplamente entre judeus e cristãos antigos. Texto em inglês: The Forgotten Books of Eden, The First Book of Adam and Eve (New York: Alpha House), translated by S. C. Malan, Rutherford H. Platt Jr. (ed.), 1926 (domínio público). Português e espanhol: tradução do Lux Veritas a partir dessa edição.

Fonte: The Forgotten Books of Eden, The First Book of Adam and Eve (New York: Alpha House), translated by S. C. Malan, Rutherford H. Platt Jr. (ed.) (1926) · domínio público