1 Adão e Eva 12

1Bateu então Adão no peito, ele e Eva, e lamentaram-se durante toda a noite até o raiar da alvorada; e suspiravam pela extensão da noite em Miyazia.

1Then Adam beat his chest, he and Eve, and they mourned the whole night until the crack of dawn, and they sighed over the length of the night in Miyazia.

2E Adão feriu-se a si mesmo e lançou-se por terra na caverna, de amarga dor e por causa das trevas, e jazia ali como morto.

2And Adam beat himself, and threw himself on the ground in the cave, from bitter grief, and because of the darkness, and lay there as dead.

3Porém, Eva ouviu o ruído que ele fez ao cair por terra; e apalpando-o com as mãos, achou-o semelhante a um cadáver.

3But Eve heard the noise he made in falling on the ground. And she felt about for him with her hands, and found him like a corpse.

4Ficou então atemorizada e sem fala, e permaneceu junto dele.

4Then she was afraid, speechless, and remained by him.

5Mas o Senhor misericordioso olhou para a morte de Adão e para o silêncio de Eva ante o pavor das trevas.

5But the merciful Lord looked on the death of Adam, and on Eve's silence from fear of the darkness.

6E a Palavra de Deus veio a Adão e o ressuscitou da sua morte, e abriu a boca de Eva para que falasse.

6And the Word of God came to Adam and raised him from his death, and opened Eve's mouth that she might speak.

7Pôs-se então Adão em pé na caverna e disse: "Ó Deus, por que se apartou de nós a luz e as trevas nos cobriram? Por que nos deixaste nesta longa escuridão? Por que nos afliges deste modo?

7Then Adam stood up in the cave and said, "O God, why has light departed from us, and darkness covered us? Why did you leave us in this long darkness? Why do you plague us like this?

8E estas trevas, ó Senhor, onde estavam antes de nos cobrirem? É por causa delas que não podemos ver-nos um ao outro.

8And this darkness, O Lord, where was it before it covered us? It is because of this that we cannot see each other.

9Pois enquanto estivemos no jardim, não vimos nem soubemos o que eram trevas. Eu não estava oculto de Eva, nem ela de mim, até agora que ela não pode ver-me; e nenhuma escuridão veio sobre nós para nos separar um do outro.

9For so long as we were in the garden, we neither saw nor even knew what darkness is. I was not hidden from Eve, neither was she hidden from me, until now that she cannot see me; and no darkness came over us to separate us from each other.

10Pelo contrário, ela e eu estávamos ambos numa só luz resplandecente. Eu a via e ela me via. Contudo agora, desde que entramos nesta caverna, cobriram-nos as trevas e nos separaram um do outro, de sorte que não a vejo nem ela me vê.

10But she and I were both in one bright light. I saw her and she saw me. Yet now since we came into this cave, darkness has covered us, and separated us from each other, so that I do not see her, and she does not see me.

11Ó Senhor, afligir-nos-ás então com esta escuridão?"

11O Lord, will You then plague us with this darkness?"