LUX VERITAS

Escrituras & Manuscritos

Apócrifos · Capítulo 11 de 79

1 Adão e Eva 11

Conflito de Adão e Eva

Read in EnglishComparar PT / EN

Sentiram então Adão e Eva que se consumiam de sede, de calor e de dor.

2E disse Adão a Eva: "Não beberemos desta água, ainda que tenhamos de morrer. Ó Eva, quando esta água entrar nas nossas entranhas, aumentará os nossos castigos e os dos nossos descendentes."

3Apartaram-se, pois, Adão e Eva da água e não beberam nada dela; antes foram e entraram na Caverna dos Tesouros.

4Mas estando nela, Adão não podia ver Eva; apenas ouvia o ruído que ela fazia. Tampouco podia ela ver Adão, mas ouvia o ruído que ele fazia.

5Chorou então Adão em profunda angústia e bateu no peito; e levantando-se, disse a Eva: "Onde estás?"

6E ela lhe disse: "Eis que estou em pé nesta escuridão."

7Disse-lhe ele então: "Lembra-te da natureza luminosa em que vivíamos, quando habitávamos no jardim!

8Ó Eva! Lembra-te da glória que repousava sobre nós no jardim. Ó Eva! Lembra-te das árvores que nos cobriam com a sua sombra no jardim enquanto andávamos entre elas.

9Ó Eva! Lembra-te de que, enquanto estávamos no jardim, não conhecíamos noite nem dia. Pensa na Árvore da Vida, de sob a qual manava a água e que derramava resplendor sobre nós! Lembra-te, ó Eva, da terra do jardim e da sua claridade!

10Pensa, oh, pensa naquele jardim no qual não havia treva alguma enquanto nele habitávamos!

11Ao passo que mal entramos nesta Caverna dos Tesouros, cercaram-nos as trevas por todos os lados; a ponto de não podermos mais ver-nos um ao outro; e todo o prazer desta vida chegou ao fim."

Palavras deste capítulo

O que estas palavras diziam no original — e onde mais elas aparecem.

Sobre 1 Adão e Eva

Texto apócrifo ou pseudepígrafo — não faz parte do cânone das igrejas ocidentais, mas circulou amplamente entre judeus e cristãos antigos. Texto em inglês: The Forgotten Books of Eden, The First Book of Adam and Eve (New York: Alpha House), translated by S. C. Malan, Rutherford H. Platt Jr. (ed.), 1926 (domínio público). Português e espanhol: tradução do Lux Veritas a partir dessa edição.

Fonte: The Forgotten Books of Eden, The First Book of Adam and Eve (New York: Alpha House), translated by S. C. Malan, Rutherford H. Platt Jr. (ed.) (1926) · domínio público