1 Adão e Eva 11

1Sentiram então Adão e Eva que se consumiam de sede, de calor e de dor.

1Then Adam and Eve felt themselves burning with thirst, and heat, and sorrow.

2E disse Adão a Eva: "Não beberemos desta água, ainda que tenhamos de morrer. Ó Eva, quando esta água entrar nas nossas entranhas, aumentará os nossos castigos e os dos nossos descendentes."

2And Adam said to Eve, "We shall not drink of this water, even if we were to die. O Eve, when this water comes into our inner parts, it will increase our punishments and that of our descendants."

3Apartaram-se, pois, Adão e Eva da água e não beberam nada dela; antes foram e entraram na Caverna dos Tesouros.

3Both Adam and Eve then went away from the water, and drank none of it at all; but came and entered the Cave of Treasures.

4Mas estando nela, Adão não podia ver Eva; apenas ouvia o ruído que ela fazia. Tampouco podia ela ver Adão, mas ouvia o ruído que ele fazia.

4But when in it Adam could not see Eve; he only heard the noise she made. Neither could she see Adam, but heard the noise he made.

5Chorou então Adão em profunda angústia e bateu no peito; e levantando-se, disse a Eva: "Onde estás?"

5Then Adam cried, in deep affliction, and beat his chest; and he got up and said to Eve, "Where are you?"

6E ela lhe disse: "Eis que estou em pé nesta escuridão."

6And she said to him, "Look, I am standing in this darkness."

7Disse-lhe ele então: "Lembra-te da natureza luminosa em que vivíamos, quando habitávamos no jardim!

7He then said to her, "Remember the bright nature in which we lived, when we lived in the garden!

8Ó Eva! Lembra-te da glória que repousava sobre nós no jardim. Ó Eva! Lembra-te das árvores que nos cobriam com a sua sombra no jardim enquanto andávamos entre elas.

8O Eve! Remember the glory that rested on us in the garden. O Eve! Remember the trees that overshadowed us in the garden while we moved among them.

9Ó Eva! Lembra-te de que, enquanto estávamos no jardim, não conhecíamos noite nem dia. Pensa na Árvore da Vida, de sob a qual manava a água e que derramava resplendor sobre nós! Lembra-te, ó Eva, da terra do jardim e da sua claridade!

9O Eve! Remember that while we were in the garden, we knew neither night nor day. Think of the Tree of Life, from below which flowed the water, and that shed lustre over us! Remember, O Eve, the garden land, and the brightness thereof!

10Pensa, oh, pensa naquele jardim no qual não havia treva alguma enquanto nele habitávamos!

10Think, oh think of that garden in which was no darkness, while we lived in it.

11Ao passo que mal entramos nesta Caverna dos Tesouros, cercaram-nos as trevas por todos os lados; a ponto de não podermos mais ver-nos um ao outro; e todo o prazer desta vida chegou ao fim."

11Whereas no sooner did we come into this Cave of Treasures than darkness surrounded us all around; until we can no longer see each other; and all the pleasure of this life has come to an end."