Vida de Adán y Eva (Versión Latina) · Capítulo 27
Y cuando oí estas palabras de Dios, caí postrado en tierra, y adoré al Señor, y dije: 'Señor mío, Dios Todopoderoso y clemente, Santo y Justo, no sea raído el nombre que hace memoria de Tu majestad, mas convierte mi alma, pues muero y mi aliento saldrá de mi boca. No me eches de Tu presencia, a mí a quien formaste del barro de la tierra. No apartes de Tu favor a quien Tú sustentaste.'
2Y he aquí que vino sobre mí palabra acerca de ti, y el Señor me dijo: 'Por cuanto tus días fueron formados, fuiste creado con amor al conocimiento; por tanto, no será quitado de tu simiente por siempre el derecho de servirme.'
Palabras de este capítulo
Lo que estas palabras decían en el original — y dónde más aparecen.
- ÁgapeἀγάπηEl amor que decide el bien del otro, sin depender de lo que siente por él.
- TsedakáצְדָקָהJusticia como relación correcta y, en el judaísmo posterior, como limosna.
- KadoshקָדוֹשׁSanto es lo apartado para un solo uso, no lo moralmente mejor.
- NéfeshנֶפֶשׁAlma en el sentido de garganta, aliento, vida entera, no de espíritu suelto del cuerpo.
Texto en inglés: The Apocrypha and Pseudepigrapha of the Old Testament, vol. II, ed. R. H. Charles, L. S. A. Wells, 1913 (dominio público). Portugués y español: traducción de Lux Veritas a partir de esta edición.
Fuente: The Apocrypha and Pseudepigrapha of the Old Testament, vol. II, ed. R. H. Charles, L. S. A. Wells (1913) · dominio público