Escuchar este estudio
Autoría, fecha y contexto
La composición pseudoepigráfica Vita Adae et Evae (Versión Latina de la Vida de Adán y Eva) integra el corpus de relatos patriarcales sobre los orígenes humanos. Según demuestra Louis Ginzberg en la Jewish Encyclopedia, el sustrato primitivo fue concebido en un marco judío palestinense entre el siglo primero a.C. y el siglo primero d.C., probablemente en hebreo o arameo, experimentando luego su traducción al griego y su adaptación al latín.
El texto se dirigió a círculos devocionales que buscaban profundizar en los silencios del Génesis, ilustrando las causas de la rebelión cósmica de Satanás, el sufrimiento fisiológico de los primeros padres y la certidumbre de la redención futura.
Estructura
En la edición crítica clásica establecida por Wilhelm Meyer en 1878 y traducida por R. H. Charles en 1913, el texto latino comprende exactamente cincuenta y un capítulos estructurados de forma correlativa.
El relato se desarrolla en cuatro secciones: los capítulos 1 al 17 narran el exilio del Edén, la búsqueda desesperada de sustento, la penitencia penitencial en las aguas (Eva en el Tigris durante 37 días y Adán en el Jordán durante 40), el nuevo engaño diabólico y el relato de Satanás sobre su destierro celeste; los capítulos 18 al 29 relatan los partos de Eva, el asesinato de Abel a manos de Caín, la llegada de Set y la visión apocalíptica de Adán; los capítulos 30 al 44 exponen la grave enfermedad terminal de Adán, la expedición de Set hacia el paraíso para pedir el óleo de la misericordia y la negativa angélica; y los capítulos 45 al 51 culminan con la muerte de los primeros padres, sus honras fúnebres angélicas y la confección de tablas memoriales.
Temas y pasajes clave
Destaca la teología de la expiación corporal, la fragilidad mortal derivada de la transgresión y el origen de la hostilidad de Lucifer, quien confiesa que fue arrojado del cielo por negarse orgullosamente a postrarse ante el hombre creado a imagen de Dios. Sobresalen la esperanza de la resurrección en el séptimo día cósmico y el valor de registrar la historia sagrada frente a inundaciones y conflagraciones.
Proclamando su desacato a la orden dada por el arcángel Miguel en el capítulo catorce, el diablo se niega a adorar a un ser inferior y más joven que él.
Resumen por partes
Penitencia fluvial y la soberbia satánica (capítulos 1-17): Privados del manjar del Edén, Adán se sumerge en el Jordán y Eva en el Tigris; Satanás engaña a Eva con falsas promesas angélicas, pero confrontado por Adán, confiesa que odia a la humanidad porque fue despojado de su gloria celeste al negarse a rendir honor a la criatura de Dios.
Nacimiento de los linajes y revelación divina (capítulos 18-29): Se produce el doloroso episodio del homicidio de Abel por Caín; tras nacer Set, Adán es arrebatado en un carro de fuego y recibe la revelación del destino de la casa de Dios y el juicio final sobre los impíos.
La agonía de Adán y la súplica por el óleo (capítulos 30-44): Atormentado por setenta y dos dolores físicos a la edad de 930 años, Adán envía a Set y a su madre a las lindes del Paraíso para obtener una gota del óleo de la vida; Miguel los detiene explicando que el óleo sagrado se reserva exclusivamente para los últimos tiempos.
Exequias celestes y las estelas memoriales (capítulos 45-51): Adán muere y su alma es acogida por Dios mientras los arcángeles sepultan su cuerpo con aromas en el Paraíso; seis días más tarde Eva fallece tras instruir a sus hijos para que labren tablas de piedra y barro, concluyendo con el mandato de Miguel de no prolongar el duelo más de seis días.
Recepción
Aunque no formó parte de los cánones sinagogales ni eclesiásticos oficiales y fue catalogado como apócrifo en colecciones de Occidente, gozó de una formidable difusión en la piedad cristiana medieval. Sus motivos nutrieron los autos sacramentales, los cantares de gesta y las narraciones sobre el madero de la Verdadera Cruz.
El escrito sobrevivió en numerosos manuscritos latinos en abadías de Europa occidental. Fue editado críticamente por Wilhelm Meyer en 1878 en las actas de la Real Academia de Baviera y vertido al inglés por R. H. Charles en su recopilación monumental de 1913.
Fuentes
- Louis Ginzberg, Adam, Book of (Jewish Encyclopedia) (1906).
- R. H. Charles, Life of Adam and Eve (Latin Version): English Text (1913).