LUX VERITAS

Biblioteca de Textos Sagrados

← Biblia
Apócrifos

Tránsito de María

1 capítulos

Dormición de la Virgen

Capítulos

Texto en inglés: Ante-Nicene Fathers, vol. 8 (Buffalo: Christian Literature Publishing Co., 1886), Passing of Mary, First Latin Form, Alexander Walker, 1886 (dominio público). Portugués y español: traducción de Lux Veritas a partir de esta edición.

Fuente: Ante-Nicene Fathers, vol. 8 (Buffalo: Christian Literature Publishing Co., 1886), Passing of Mary, First Latin Form, Alexander Walker (1886) · dominio público

Conocer el libro: contexto, autoría y temas ↓

Escuchar este estudio

 

Autoría, fecha y contexto

El archivo del sitio presenta la Primera Forma Latina del Tránsito de María, un relato anónimo sobre su muerte y el destino de su cuerpo. No identifica a un autor histórico, y su argumento por sí solo no permite fechar esta versión. Alexander Walker publicó una traducción de esta forma entre escritos apócrifos. La obra pone palabras en boca de Jesús, María y los apóstoles; son elementos narrativos, no transcripciones comprobables de sucesos apostólicos.

Estructura del capítulo único

El sitio reúne toda la historia en un capítulo con 72 pasajes numerados. Al comienzo, María pide que le avisen antes de morir y recibe una palma. La reunión de los apóstoles y su despedida ocupan la parte central. Siguen el cortejo, la oposición al entierro, la tumba y el episodio de Tomás. El texto local es la Primera Forma Latina; Walker imprime también una Segunda Forma Latina que no debe mezclarse con esta.

Temas y pasajes principales

La palma recibida antes de la partida de María se convierte en signo visible durante el cortejo. La llegada extraordinaria de los apóstoles reúne testigos alrededor de su lecho. El ataque al féretro y la curación posterior transforman la hostilidad en reconocimiento dentro del relato. La ausencia del cuerpo en la tumba y el cinturón mostrado por Tomás conducen al final. Cada escena expresa la creencia del narrador; el texto no aporta documentación independiente sobre los detalles de la muerte de María.

Resumen por partes

Pasajes 1–24: María pide a Jesús aviso de su partida. Recibe la palma, convoca a conocidos y acoge a Juan cuando llega para acompañarla.

Pasajes 25–48: aparecen los demás apóstoles, velan y oran. Tras la muerte llevan el cuerpo en procesión; unos adversarios intentan detenerla, y un hombre relacionado con el ataque pierde el uso de las manos antes de pedir ayuda.

Pasajes 49–72: el cuerpo se deposita en la tumba. Tomás llega después, cuenta lo que vio y muestra un cinturón; los demás vuelven al sepulcro y no encuentran el cuerpo. El relato concluye con alabanza y una afirmación de fe.

Recepción y límites históricos

Los relatos del tránsito de María circularon en distintas formas, como muestran las dos versiones latinas publicadas por Walker. La Catholic Encyclopedia distingue la creencia y la fiesta de la Asunción de los detalles apócrifos: considera inciertos el día, el año y la forma de la muerte de María. Esta forma latina documenta una tradición narrativa, sin establecer cada episodio como hecho histórico comprobado.

Fuentes

Dossier

La muerte de María con los apóstoles reunidos alrededor de su lecho, traídos en nubes desde donde estuvieran predicando, para que ninguno faltara.

De dónde viene este texto

Griego y latín, de los siglos V o VI d. C., con muchas versiones en siríaco, copto, árabe y etíope. Es el conjunto de textos que está detrás de la fiesta de la Dormición en Oriente y de la Asunción en Occidente.

Por qué no está en la Biblia

Fuera de todos los cánones, y catalogado entre los apócrifos en el decreto gelasiano. Aun así, es la fuente narrativa de una de las mayores fiestas del calendario cristiano.

Qué vas a encontrar

  • Los apóstoles llegan en nubes, cada uno interrumpido en medio de una predicación en otro continente.
  • Tomás llega tarde otra vez, un detalle que la tradición posterior explotó.
  • La escena del alma de María entregada en manos del Hijo, que el arte bizantino fijó.

Preguntas frecuentes

¿Está la Asunción de María en la Biblia?
No. Ningún libro bíblico narra el final de la vida de María. Los relatos proceden de este conjunto de textos apócrifos de los siglos V y VI.

Sigue leyendo

Cómo leerlo hoy

Los textos sobre el tránsito o dormición de María son de los apócrifos con mayor influencia práctica: sostienen una devoción que nació en Oriente y que en Occidente se convirtió en la fiesta de la Asunción. Se conocen decenas de versiones, en griego, latín, siríaco, copto, árabe, etíope y georgiano, que difieren sobre quién avisa a María, si su cuerpo es llevado al cielo de inmediato o tras un tiempo, y qué apóstoles están presentes. En 1950, la Iglesia católica definió el dogma de la Asunción sin apoyarse en estas narraciones, que la propia tradición no consideró Escritura, y las iglesias ortodoxas celebran la Dormición el 15 de agosto.

Para seguir leyendo

Para la versión atribuida a Juan, lee la Dormición de María, y para los comienzos de la vida de María, el Protoevangelio de Santiago y el Nacimiento de María. Para lo que dice el Nuevo Testamento, abre Juan 19:25-27 y Hechos 1:12-14. La Historia de José el Carpintero, incluida en este acervo, narra la muerte de su esposo.

Fuentes

  • S. J. Shoemaker, Ancient Traditions of the Virgin Mary's Dormition and Assumption (Oxford: Oxford University Press, 2002).
  • S. C. Mimouni, Dormition et Assomption de Marie (París: Beauchesne, 1995).
↑ Volver a los capítulos