LUX VERITAS

Biblioteca de Textos Sagrados

← Biblia
Apócrifos

Dormición de María (Juan)

1 capítulos

Dormición de la Virgen

Capítulos

Texto en inglés: Ante-Nicene Fathers, vol. 8, The Book of John Concerning the Falling Asleep of Mary, Alexander Walker, 1886 (dominio público). Portugués y español: traducción de Lux Veritas a partir de esta edición.

Fuente: Ante-Nicene Fathers, vol. 8, The Book of John Concerning the Falling Asleep of Mary, Alexander Walker (1886) · dominio público

Conocer el libro: contexto, autoría y temas ↓

Escuchar este estudio

 

Autoría, fecha y contexto

El Libro de Juan sobre la Dormición de María (conocido en la erudición clásica como El Relato de San Juan el Teólogo sobre la Dormición de la Santa Madre de Dios o bajo el título latino De Obitu S. Dominae) es un escrito apócrifo cristiano compuesto originariamente en griego bajo la autoría pseudoepigráfica del apóstol y evangelista San Juan, a quien Jesús encomendó filialmente el cuidado de su Madre al pie de la cruz.

Los especialistas en literatura patrística y mariana, como Frederick Holweck y George Reid en la Catholic Encyclopedia, junto a Brian Daley y Stephen Shoemaker, sitúan la redacción de este texto griego hacia el año 400 d.C. (fines del siglo IV o comienzos del siglo V) en el contexto monástico de Palestina y Bizancio. La obra nació al compás de la proclamación dogmática de María como Theotokos en el Concilio de Éfeso (431 d.C.) y del arraigo popular de la fiesta de la Dormición (instituida oficialmente el 15 de agosto por el emperador Mauricio en el siglo VI).

Estructura

En la tradición textual y editorial la obra conforma una narración continua en un solo capítulo, organizada por los estudiosos en cuatro secuencias dramáticas.

La primera secuencia abarca el anuncio angélico del arcángel Gabriel junto al Santo Sepulcro en Jerusalén, el regreso a Belén y la plegaria de María suplicando la llegada de Juan y los apóstoles. El segundo cuadro narra la convocatoria portentosa del colegio apostólico trasladado en nubes cósmicas desde las naciones gentiles, con la resurreição transitoria de los discípulos difuntos, las curaciones obradas en Belén y la translación milagrosa de la casa a Jerusalén. La tercera sección describe la bajada de Cristo en Su trono de querubines el domingo al alba, el diálogo de bendiciones, la concesión del patrocinio universal a los devotos de María y la entrega de Su alma purísima en manos del Salvador entre aclamaciones angélicas de Aleluya. La cuarta secuencia culmina con el cortejo fúnebre a Getsemaní, el castigo y sanación de las manos amputadas del noble Jeconías, el sepelio en la tumba nueva y la asunción corporal de María al Paraíso presenciada en visión por los apóstoles.

Temas e pasajes clave

Los ejes teológicos giran en torno a la santidad incorruptible de la Madre de Dios, la comunión eclesial y apostólica de vivos y santos reunidos para su despedida, el poder de su intercesión concedido a los pecadores y la inmortalidad gloriosa de su cuerpo trasladado al Paraíso.

Antes de acoger su alma bendita, Jesucristo promete el valor indefectible del patrocinio mariano: "every soul that calls upon thy name shall not be ashamed, but shall find mercy, and comfort, and support, and confidence"

Resumo por partes

Anunciación de Gabriel y súplica de la Señora: Orando en el Santo Sepulcro, María recibe al arcángel Gabriel, quien le comunica que sus ruegos han sido oídos y que pronto pasará a la gloria eterna junto a su Hijo. Trasladada a Belén con tres vírgenes servidoras, ofrece incienso y pide al Redentor la presencia de San Juan y de los demás apóstoles antes de su muerte.

Llegada milagrosa de los apóstoles en nubes: Arrebatado de Éfeso en una nube de resplandor, Juan llega junto a María. El Espíritu Santo convoca en seguida a los apóstoles desde los confines de la tierra —Pedro desde Roma, Pablo desde Tiberia, Tomás desde la India, Bartolomé desde la Tebaida y Marcos desde Alejandría—, resucitando de sus tumbas a los apóstoles fallecidos para rendir pleitesía a la Virgen. Al suscitarse prodigios de sanación, los adversarios instigan al procurador romano a enviar tropas, pero el Espíritu traslada la estancia en nube hasta Jerusalén, donde un cerco de fuego angélico repele todo ataque.

Teofanía de Cristo y entrega del alma: Al amanecer del domingo, Jesús desciende entre querubines y cortes angélicas. María solicita amparo y auxilio para cuantos invoquen su memoria en tribulación, gracia que el Señor otorga perpetuamente. Al entonar Pedro el canto fúnebre entre coros de Aleluya, el rostro de María se ilumina como el sol, y Cristo recibe en Sus manos el alma santa de Su madre entre delicados perfumes celestiales.

El ultraje de Jeconías y la asunción al Paraíso: Llevando el féretro hacia Getsemaní, el hebreo Jeconías intenta volcar el lecho; en el acto, un ángel con espada de fuego le secciona ambas manos, que quedan adheridas al lecho en el aire. Entre sollozos, Jeconías confiesa a Cristo como Dios verdadero y queda sanado por Pedro. El cuerpo es depositado en un sepulcro nuevo en Getsemaní, donde resuenan cánticos angélicos durante tres jornadas, tras las cuales los apóstoles contemplan el traslado corporal de María al Paraíso, rodeada de patriarcas y profetas en beatitud eterna.

Recepção

La obra sirvió de venero formativo para la festividad de la Dormición y Asunción en todo el orbe cristiano. Inspiró la célebre homilética mariana de San Juan Damasceno, San Andrés de Creta, San Modesto de Jerusalén y Juan de Tesalónica. En la Iglesia latina, San Gregorio de Tours reflejó sus tradiciones en De Gloria Martyrum, consolidando el culto litúrgico celebrado el 15 de agosto.

El texto se conserva en eminentes códices griegos de la Biblioteca Marciana de Venecia (gr. II 42), de la Biblioteca Nacional de Francia y del monasterio de San Juan en Patmos, contando con versiones antiguas en siriaco, árabe, armenio, georgiano y etíope. Fue editado en texto crítico por Constantin von Tischendorf en Apocalypses Apocryphae (1866) y vertido al inglés por Alexander Walker en Ante-Nicene Fathers (vol. 8).

Fuentes

Dossier

La versión atribuida al apóstol Juan de la muerte de María: el aviso del ángel, la palma del paraíso y los días de espera hasta la hora señalada.

De dónde viene este texto

Griego, de los siglos V o VI d. C., la más difundida de las narraciones de dormición en Oriente.

Por qué no está en la Biblia

Fuera de todos los cánones.

Qué vas a encontrar

  • El ángel entrega a María una palma del paraíso, que luego se lleva al frente del cortejo.
  • El intento de un hombre de volcar el féretro y lo que ocurre con sus manos.
  • El tono es de liturgia: el texto se hizo para leerse en voz alta en la fiesta.

Preguntas frecuentes

¿Qué diferencia hay entre esta y el Tránsito de María?
Son recensiones distintas de la misma tradición, con diferencias de detalle y de orden. El acervo trae las dos, lo que permite compararlas.

Sigue leyendo

Cómo leerlo hoy

Los relatos de la dormición de María forman una familia de textos de los siglos V y VI que circularon en griego, siríaco, copto, latín y otras lenguas. Cuentan cómo María, avisada por un ángel, se prepara para la muerte, cómo los apóstoles llegan de todas partes y cómo su cuerpo es llevado con honor. La versión atribuida a Juan es una de las versiones griegas de esta tradición, y la fiesta de la Dormición se celebra el 15 de agosto. Estas narraciones fundamentan una devoción que la Escritura no documenta, y sus diferencias muestran que no había una versión única. Se leen mejor como textos litúrgicos que como crónica.

Para seguir leyendo

Para la versión paralela, lee el Tránsito de María, y para el comienzo de su historia, el Protoevangelio de Santiago y el Nacimiento de María, incluidos en este acervo. Para lo que dice el Nuevo Testamento sobre María, abre Lucas 1 y 2, Juan 19:25-27 y Hechos 1:14.

Fuentes

  • S. J. Shoemaker, Ancient Traditions of the Virgin Mary's Dormition and Assumption (Oxford: Oxford University Press, 2002).
  • S. C. Mimouni, Dormition et Assomption de Marie (París: Beauchesne, 1995).
  • J. K. Elliott, The Apocryphal New Testament (Oxford: Clarendon Press, 1993).
↑ Volver a los capítulos