Evangelio de la Infancia de Tomás · Capítulo 15
Y después de algún tiempo, otro maestro, verdadero amigo de José, le dijo: Trae al niño a mi escuela; quizá logre persuadirlo con halagos a aprender las letras.
2Y José dijo: Si tienes valor, hermano, llévalo contigo.
3Y él se lo llevó consigo con temor y gran angustia; pero el niño iba con gusto.
4Y, entrando con audacia en la escuela, halló un libro sobre el atril; y, tomándolo, no leyó las letras que había en él, sino que, abriendo la boca, habló por el Espíritu Santo y enseñó la ley a los que estaban alrededor.
5Y una gran multitud, habiéndose reunido, se quedó allí oyéndolo, y se admiraba de la madurez de su enseñanza, y de la prontitud de sus palabras, y de que él, siendo niño, hablara de aquella manera.
6Y José, al saberlo, tuvo miedo y corrió a la escuela, temiendo que también su maestro estuviera sin experiencia.
7Y el maestro dijo a José: Sabe, hermano, que he recibido al niño como discípulo, y está lleno de mucha gracia y sabiduría; pero te ruego, hermano, llévalo a casa.
8Y cuando el niño oyó esto, se rio de él al instante y dijo: Puesto que has hablado con rectitud y has testimoniado con rectitud, por causa de ti también el que fue herido será curado.
9E inmediatamente el otro maestro quedó curado.
10Y José tomó al niño y se fue a casa.
Palabras de este capítulo
Lo que estas palabras decían en el original — y dónde más aparecen.
- GraciaχάριςFavor dado a quien no hizo nada para merecerlo y no puede devolverlo.
- KadoshקָדוֹשׁSanto es lo apartado para un solo uso, no lo moralmente mejor.
- EmetאֱמֶתVerdad como solidez: aquello en lo que uno puede apoyarse sin caer.
- JojmáחָכְמָהSabiduría como habilidad práctica: la misma palabra del artesano que domina su oficio.
Texto en inglés: Ante-Nicene Fathers, vol. 8, The Infancy Gospel of Thomas (Buffalo: Christian Literature Publishing Co.), Alexander Walker, 1886 (dominio público). Portugués y español: traducción de Lux Veritas a partir de esta edición.
Fuente: Ante-Nicene Fathers, vol. 8, The Infancy Gospel of Thomas (Buffalo: Christian Literature Publishing Co.), Alexander Walker (1886) · dominio público