Sabiduría de Salomón · Capítulo 7
También yo soy hombre mortal, igual a todos, descendiente de aquel que primero fue formado de la tierra;
2y en el vientre de mi madre fui formado en carne, en el espacio de diez meses, cuajado en sangre, de la simiente del hombre y del deleite que acompaña al sueño.
3Y cuando nací, respiré el aire común, y caí sobre la tierra, que es de naturaleza semejante, y la primera voz que di fue el llanto, como todos.
4Fui criado en pañales y con cuidados.
5Porque ningún rey tuvo otro principio de nacimiento.
6Porque todos tienen una misma entrada a la vida y una misma salida.
7Por eso oré, y me fue dado el entendimiento; invoqué a Dios, y vino a mí el espíritu de sabiduría.
8La preferí a los cetros y a los tronos, y tuve en nada las riquezas en comparación de ella.
9Ni le comparé piedra preciosa alguna, porque todo el oro, delante de ella, es como un poco de arena, y la plata será tenida como barro delante de ella.
10La amé más que la salud y la hermosura, y escogí tenerla en lugar de la luz, porque la luz que de ella procede nunca se apaga.
11Todos los bienes me vinieron juntamente con ella, y riquezas innumerables hay en sus manos.
12Y me gocé en todas ellas, porque la sabiduría las guía; y yo no sabía que ella era la madre de todas.
13La aprendí diligentemente, y la comunico generosamente; no escondo sus riquezas.
14Porque es para los hombres tesoro inagotable; los que de él usan se hacen amigos de Dios, recomendados por los dones que vienen de la enseñanza.
15Dios me concedió hablar como quería, y pensar dignamente de los dones que me fueron dados; porque él es el guía de la sabiduría y el que endereza a los sabios.
16Porque en su mano estamos nosotros y nuestras palabras, y toda la sabiduría y la ciencia de los oficios.
17Porque él me dio el verdadero conocimiento de las cosas que existen, para saber cómo fue hecho el mundo y la operación de los elementos;
18el principio, el fin y el medio de los tiempos, las alternancias de los solsticios y los cambios de las estaciones;
19los ciclos de los años y las posiciones de las estrellas;
20la naturaleza de los animales y la furia de las fieras, la violencia de los vientos y los pensamientos de los hombres, las variedades de las plantas y las virtudes de las raíces;
21y todas las cosas, así ocultas como manifiestas, yo las conozco.
22Porque la sabiduría, artífice de todas las cosas, me enseñó; porque hay en ella un espíritu inteligente, santo, único, múltiple, sutil, ágil, claro, inmaculado, límpido, no sujeto a daño, amante del bien, penetrante, a quien nada impide, bienhechor,
23amigo de los hombres, firme, seguro, sin cuidados, que todo lo puede, que todo lo ve, y que penetra todos los espíritus inteligentes, puros y sutilísimos.
24Porque la sabiduría es más ágil que todo movimiento; pasa y penetra por todas las cosas a causa de su pureza.
25Porque es el aliento del poder de Dios, y una emanación pura de la gloria del Todopoderoso; por eso nada manchado puede entrar en ella.
26Porque es el resplandor de la luz eterna, el espejo sin mancha del poder de Dios, y la imagen de su bondad.
27Y siendo una sola, lo puede todo; y permaneciendo en sí misma, todo lo renueva; y pasando de generación en generación por las almas santas, forma amigos de Dios y profetas.
28Porque Dios no ama sino al que mora con la sabiduría.
29Porque ella es más hermosa que el sol, y sobrepuja todo el orden de las estrellas; comparada con la luz, se halla superior a ella.
30Porque a la luz sucede la noche, mas contra la sabiduría no prevalece la maldad.
Palabras de este capítulo
Lo que estas palabras decían en el original — y dónde más aparecen.
- JésedחֶסֶדLa lealtad amorosa de quien no abandona; traducida como misericordia, benignidad o bondad.
- KavodכָּבוֹדGloria como peso: lo que tiene densidad real, no brillo.
- KadoshקָדוֹשׁSanto es lo apartado para un solo uso, no lo moralmente mejor.
- NavíנָבִיאProfeta es portavoz, no adivino: habla por otro, en el presente.
Texto en inglés: King James Version, Apocrypha, traductores de la King James Version, 1611 (dominio público). Portugués y español: traducción de Lux Veritas a partir de esta edición.
Fuente: King James Version, Apocrypha, King James Version translators (1611) · dominio público