¿Quién es el rico que se salva? (Clemente) · Capítulo 5
Estas cosas están escritas en el Evangelio según Marcos y, de modo correspondiente, en todos los demás. Aunque quizá las expresiones varíen un poco en cada uno, todos muestran plena concordancia en el sentido. Sabiendo bien, sin embargo, que el Salvador nada enseña de manera meramente humana, sino que enseña todas las cosas a los Suyos con sabiduría divina y misteriosa, no debemos escuchar Sus palabras de manera carnal; con la debida investigación e inteligencia hemos de buscar y aprender el sentido oculto en ellas. Pues aun lo que el propio Señor parece haber simplificado para los discípulos requiere una atención no menor, sino mayor, que lo expresado mediante enigmas, tanta es la extraordinaria abundancia de sabiduría que contiene. Y las cosas que se supone explicadas por él a los de dentro — a quienes llamó hijos del reino — requieren aún más consideración que aquellas aparentemente dichas con sencillez, sobre las cuales los oyentes por eso no preguntaron nada. Como estas cosas atañen a todo el designio de la salvación y deben contemplarse con admirable profundidad de pensamiento, superior a lo celestial, no debemos recibirlas superficialmente con los oídos, sino aplicar la mente al espíritu mismo del Salvador y al sentido no expresado de la declaración.
Palabras de este capítulo
Lo que estas palabras decían en el original — y dónde más aparecen.
- YeshuáיְשׁוּעָהSalvación como rescate concreto: ser sacado del aprieto, del enemigo, de la enfermedad.
- EuangélionεὐαγγέλιονEvangelio era el parte de victoria del imperio, antes de ser libro.
- JojmáחָכְמָהSabiduría como habilidad práctica: la misma palabra del artesano que domina su oficio.
- MaljutמַלְכוּתReino como reinado en acción: el gobierno sucediendo, no el territorio.
Texto en inglés: Ante-Nicene Fathers, vol. 2, Who is the Rich Man that shall be Saved? (Buffalo: Christian Literature Publishing Co.), William Wilson, 1885 (dominio público). Portugués y español: traducción de Lux Veritas a partir de esta edición.
Fuente: Ante-Nicene Fathers, vol. 2, Who is the Rich Man that shall be Saved? (Buffalo: Christian Literature Publishing Co.), William Wilson (1885) · dominio público