¿Quién es el rico que se salva? (Clemente) · Capítulo 6
Pues a nuestro Señor y Salvador se le hizo, con agrado, una pregunta particularmente apropiada para él: a la Vida, acerca de la vida; al Salvador, acerca de la salvación; al Maestro, acerca de las enseñanzas principales; a la Verdad, acerca de la verdadera inmortalidad; al Verbo, acerca de la palabra del Padre; al Perfecto, acerca del descanso perfecto; al Inmortal, acerca de la inmortalidad segura. Se le preguntó por aquellas cosas por las que descendió, que inculca, enseña y ofrece, para mostrar la esencia del Evangelio: el don de la vida eterna. Como Dios, él previó tanto lo que le preguntarían como lo que cada uno le respondería. Pues ¿quién podría hacerlo mejor que el Profeta de los profetas y Señor de todo espíritu profético? Al haber sido llamado 'bueno' y tomar como punto de partida esa primera expresión, inicia con ella Su enseñanza, dirigiendo al discípulo a Dios, el bueno, primer y único dispensador de la vida eterna, que el Hijo, habiéndola recibido de él, nos concede.
Palabras de este capítulo
Lo que estas palabras decían en el original — y dónde más aparecen.
- NavíנָבִיאProfeta es portavoz, no adivino: habla por otro, en el presente.
- YeshuáיְשׁוּעָהSalvación como rescate concreto: ser sacado del aprieto, del enemigo, de la enfermedad.
- EuangélionεὐαγγέλιονEvangelio era el parte de victoria del imperio, antes de ser libro.
- EmetאֱמֶתVerdad como solidez: aquello en lo que uno puede apoyarse sin caer.
Texto en inglés: Ante-Nicene Fathers, vol. 2, Who is the Rich Man that shall be Saved? (Buffalo: Christian Literature Publishing Co.), William Wilson, 1885 (dominio público). Portugués y español: traducción de Lux Veritas a partir de esta edición.
Fuente: Ante-Nicene Fathers, vol. 2, Who is the Rich Man that shall be Saved? (Buffalo: Christian Literature Publishing Co.), William Wilson (1885) · dominio público