¿Quién es el rico que se salva? (Clemente) · Capítulo 39
Si alguien escapa del exceso de riquezas y del obstáculo que estas ponen en el camino de la vida, pudiendo disfrutar los bienes eternos, pero después del sello y la redención llega, por ignorancia o circunstancias involuntarias, a caer en pecados o transgresiones y se deja arrastrar por completo, tal hombre es enteramente rechazado por Dios. A todo aquel que se vuelve a Dios de verdad y con todo el corazón le están abiertas las puertas, y el Padre tres veces gozoso recibe al hijo que se arrepiente sinceramente. El verdadero arrepentimiento consiste en no seguir atado a los mismos pecados por los cuales él pronunció contra sí la muerte, sino extirparlos por completo del alma. Cuando son arrancados, Dios vuelve a habitar en ti. Pues se dice que hay gran y extraordinaria alegría y fiesta en los cielos, junto al Padre y a los ángeles, cuando un pecador se convierte y se arrepiente. Por eso él también proclama: 'Quiero misericordia y no sacrificio.' 'No deseo la muerte, sino el arrepentimiento del pecador.' 'Aunque vuestros pecados sean como lana escarlata, Yo los haré blancos como la nieve; aunque sean más negros que las tinieblas, Yo los lavaré y los haré como lana blanca.' Solo Dios tiene poder para conceder el perdón de los pecados y no imputar las transgresiones; pues el Señor también nos manda perdonar cada día a los hermanos arrepentidos. 'Si nosotros, siendo malos, sabemos dar buenas dádivas', cuánto más pertenece a la naturaleza del Padre de las misericordias, el buen Padre de toda consolación, lleno de compasión y misericordia, ser paciente y esperar a los que se han vuelto a él. Y volverse significa realmente dejar de pecar y no mirar más atrás.
Palabras de este capítulo
Lo que estas palabras decían en el original — y dónde más aparecen.
- JésedחֶסֶדLa lealtad amorosa de quien no abandona; traducida como misericordia, benignidad o bondad.
- JatatחַטָּאתPecado como errar el blanco: la flecha que pasa lejos de lo que debía acertar.
- TeshuváתְּשׁוּבָהArrepentimiento como regreso: dar media vuelta en el camino, no sentir culpa.
- NéfeshנֶפֶשׁAlma en el sentido de garganta, aliento, vida entera, no de espíritu suelto del cuerpo.
Texto en inglés: Ante-Nicene Fathers, vol. 2, Who is the Rich Man that shall be Saved? (Buffalo: Christian Literature Publishing Co.), William Wilson, 1885 (dominio público). Portugués y español: traducción de Lux Veritas a partir de esta edición.
Fuente: Ante-Nicene Fathers, vol. 2, Who is the Rich Man that shall be Saved? (Buffalo: Christian Literature Publishing Co.), William Wilson (1885) · dominio público