¿Quién es el rico que se salva? (Clemente) · Capítulo 11
¿Qué fue, entonces, lo que lo persuadió a huir y lo hizo alejarse del Maestro, de la súplica, la esperanza y la vida que antes buscaba con fervor? 'Vende tus bienes.' ¿Qué significa esto? No le ordena, como algunos imaginan precipitadamente, deshacerse de la hacienda que poseía y abandonar su propiedad; le ordena expulsar de su alma sus ideas acerca de la riqueza, la excitación y el sentimiento enfermizo que le suscita, las preocupaciones que son las espinas de la existencia y ahogan la semilla de la vida. Pues no es cosa grande ni deseable carecer de riqueza sin un fin especial, ni siquiera para obtener la vida. Si así fuera, quienes absolutamente nada poseen, los indigentes y mendigos del pan cotidiano, los pobres dispersos por las calles que desconocen a Dios y Su justicia, serían, simplemente por su extrema necesidad, falta de sustento y privación aun de las cosas más pequeñas, los más bienaventurados, los más queridos de Dios y los únicos poseedores de la vida eterna.
2Tampoco era novedad renunciar a la riqueza y distribuirla entre los pobres o necesitados; muchos lo hicieron antes de la venida del Salvador: unos para conseguir tiempo libre para el estudio y por una sabiduría muerta; otros por fama vacía y vanagloria, como los Anaxágoras, los Demócritos y los Crates.
Palabras de este capítulo
Lo que estas palabras decían en el original — y dónde más aparecen.
- TsedakáצְדָקָהJusticia como relación correcta y, en el judaísmo posterior, como limosna.
- YeshuáיְשׁוּעָהSalvación como rescate concreto: ser sacado del aprieto, del enemigo, de la enfermedad.
- NéfeshנֶפֶשׁAlma en el sentido de garganta, aliento, vida entera, no de espíritu suelto del cuerpo.
- JojmáחָכְמָהSabiduría como habilidad práctica: la misma palabra del artesano que domina su oficio.
Texto en inglés: Ante-Nicene Fathers, vol. 2, Who is the Rich Man that shall be Saved? (Buffalo: Christian Literature Publishing Co.), William Wilson, 1885 (dominio público). Portugués y español: traducción de Lux Veritas a partir de esta edición.
Fuente: Ante-Nicene Fathers, vol. 2, Who is the Rich Man that shall be Saved? (Buffalo: Christian Literature Publishing Co.), William Wilson (1885) · dominio público