Prescripción contra los herejes · Capítulo 28
De cualquier modo que haya surgido el error, ¿reinó, naturalmente, solo mientras no existían herejías? La verdad tuvo que esperar a ciertos marcionitas y valentinianos para ser liberada. Entretanto, el evangelio fue predicado erróneamente; los hombres creyeron erróneamente; miles fueron bautizados erróneamente; tantas obras de fe se realizaron erróneamente; tantos dones milagrosos y espirituales se manifestaron erróneamente; tantas funciones sacerdotales y tantos ministerios se ejercieron erróneamente; en suma, ¡tantos mártires recibieron erróneamente sus coronas! Si esas cosas no se hicieron erróneamente ni en vano, ¿cómo pudieron las cosas de Dios seguir su curso antes de que se supiera a qué Dios pertenecían? ¿Cómo pudo haber cristianos antes de que se encontrara a Cristo? ¿Cómo pudo haber herejías antes de la verdadera doctrina?
2No fue así; en todos los casos, la verdad precede a su copia y la semejanza viene después de la realidad. Resulta bastante absurdo, sin embargo, considerar la herejía anterior a la doctrina que la precedió, incluso porque fue esa misma doctrina la que predijo que habría herejías contra las cuales los hombres debían precaverse. A una iglesia que poseía esta doctrina se escribió —sí, la propia doctrina escribe a su iglesia—: ‘Aunque un ángel del cielo predique otro evangelio distinto del que os predicamos, sea anatema.’
Palabras de este capítulo
Lo que estas palabras decían en el original — y dónde más aparecen.
- EmunáאֱמוּנָהFe como firmeza y fidelidad, no como opinión sobre algo incierto.
- EuangélionεὐαγγέλιονEvangelio era el parte de victoria del imperio, antes de ser libro.
- EmetאֱמֶתVerdad como solidez: aquello en lo que uno puede apoyarse sin caer.
- MaljutמַלְכוּתReino como reinado en acción: el gobierno sucediendo, no el territorio.
Texto en inglés: Ante-Nicene Fathers, vol. 3, The Prescription against Heretics (Buffalo: Christian Literature Publishing Co.), Peter Holmes, 1885 (dominio público). Portugués y español: traducción de Lux Veritas a partir de esta edición.
Fuente: Ante-Nicene Fathers, vol. 3, The Prescription against Heretics (Buffalo: Christian Literature Publishing Co.), Peter Holmes (1885) · dominio público