Policarpo a los Filipenses · Capítulo 5
Capítulo 5 — Los deberes de los diáconos, de los jóvenes y de las vírgenes.
2Sabiendo, pues, que 'Dios no puede ser burlado', debemos andar dignamente conforme a su mandamiento y gloria.
3De igual manera, los diáconos deben ser irreprensibles delante de su justicia, como siervos de Dios y de Cristo, y no de los hombres.
4No calumniadores, no de doble palabra, no codiciosos de ganancias deshonestas, sino templados en todas las cosas, compasivos, diligentes, andando conforme a la verdad del Señor, quien se hizo siervo de todos.
5Si le agradamos en este siglo presente, recibiremos también el siglo venidero, conforme a lo que él nos prometió, que nos resucitará de entre los muertos; y que si nos conducimos dignamente de él, 'también reinaremos con él', si tan solo creemos.
6Asimismo, que los jóvenes sean irreprensibles en todas las cosas, cuidando con especial esmero de conservar la castidad y frenándose a sí mismos de toda suerte de mal.
7Porque bueno es que sean refrenados de los deseos carnales que hay en el mundo, por cuanto 'toda concupiscencia milita contra el espíritu'; y 'ni los fornicarios, ni los afeminados, ni los que se echan con varones heredarán el reino de Dios', ni aquellos que cometen torpezas.
8Por lo cual, es menester abstenerse de todas estas cosas, sometiéndose a los ancianos y diáconos, como a Dios y a Cristo.
9Las vírgenes asimismo deben andar con una conciencia limpia e irreprensible.
Palabras de este capítulo
Lo que estas palabras decían en el original — y dónde más aparecen.
- TsedakáצְדָקָהJusticia como relación correcta y, en el judaísmo posterior, como limosna.
- KavodכָּבוֹדGloria como peso: lo que tiene densidad real, no brillo.
- EmetאֱמֶתVerdad como solidez: aquello en lo que uno puede apoyarse sin caer.
- MaljutמַלְכוּתReino como reinado en acción: el gobierno sucediendo, no el territorio.
Texto en inglés: Ante-Nicene Fathers, vol. 1, The Epistle of Polycarp to the Philippians (Buffalo: Christian Literature Publishing Co.), Alexander Roberts and James Donaldson, 1885 (dominio público). Portugués y español: traducción de Lux Veritas a partir de esta edición.
Fuente: Ante-Nicene Fathers, vol. 1, The Epistle of Polycarp to the Philippians (Buffalo: Christian Literature Publishing Co.), Alexander Roberts and James Donaldson (1885) · dominio público