Policarpo a los Filipenses · Capítulo 11
Capítulo 11 — Expresión de pesar por Valente.
2En gran manera me entristezco por causa de Valente, el cual en otro tiempo fue anciano entre vosotros, al ver cuán poco entiende el lugar que le fue conferido en la Iglesia.
3Os exhorto, por tanto, a que os abstengáis de la avaricia, y seáis castos y veraces.
4'Absteneos de toda especie de mal.'
5Porque si un hombre no puede gobernarse a sí mismo en estas cosas, ¿cómo las enseñará a otros? Si alguno no se abstiene de la avaricia, será contaminado por la idolatría y será juzgado como uno de los gentiles.
6Mas ¿quién de nosotros ignora el juicio del Señor? '¿O no sabéis que los santos han de juzgar al mundo?', según enseña Pablo.
7Pero yo no he sabido ni oído cosa semejante entre vosotros, en medio de los cuales trabajó el bienaventurado Pablo, y que sois alabados al principio de su epístola.
8Porque él se gloría de vosotros en todas las iglesias que en aquel tiempo conocían al Señor; mas nosotros, los de Esmirna, no le conocíamos aún.
9Muy entristecido estoy, pues, hermanos, por causa de él (Valente) y de su esposa; ¡a quienes conceda el Señor verdadero arrepentimiento! Sed, pues, moderados en este asunto, y 'no los tengáis por enemigos', sino hacedles volver como a miembros que padecen y están descarriados, para que salvéis todo vuestro cuerpo.
10Porque haciendo esto os edificaréis a vosotros mismos.
Palabras de este capítulo
Lo que estas palabras decían en el original — y dónde más aparecen.
- TeshuváתְּשׁוּבָהArrepentimiento como regreso: dar media vuelta en el camino, no sentir culpa.
- KavodכָּבוֹדGloria como peso: lo que tiene densidad real, no brillo.
- KadoshקָדוֹשׁSanto es lo apartado para un solo uso, no lo moralmente mejor.
- EmetאֱמֶתVerdad como solidez: aquello en lo que uno puede apoyarse sin caer.
Texto en inglés: Ante-Nicene Fathers, vol. 1, The Epistle of Polycarp to the Philippians (Buffalo: Christian Literature Publishing Co.), Alexander Roberts and James Donaldson, 1885 (dominio público). Portugués y español: traducción de Lux Veritas a partir de esta edición.
Fuente: Ante-Nicene Fathers, vol. 1, The Epistle of Polycarp to the Philippians (Buffalo: Christian Literature Publishing Co.), Alexander Roberts and James Donaldson (1885) · dominio público