Pistis Sofía · Capítulo 63
Juan también se adelantó y dijo: "Oh Señor, mándame hablar también la declaración de las palabras que tu poder de luz profetizó en otro tiempo mediante David."
2Y respondió Jesús y dijo a Juan: "A ti también, Juan, doy mandato de declarar las palabras que mi poder de luz profetizó por David: La misericordia y la verdad se encontraron; la justicia y la paz se besaron. La verdad brotó de la tierra, y la justicia miró desde los cielos."
3Y respondió Juan y dijo: "Esta es la palabra que nos dijiste en otro tiempo: 'He salido de la Altura y entré en Sabaoth el Bueno, y abracé el poder de luz en él'. Ahora, pues, 'La misericordia y la verdad' que 'se encontraron',—tú eres la 'misericordia', tú que eres enviado de las regiones de la Altura mediante tu Padre, el Primer Misterio que mira hacia adentro, por cuanto te ha enviado para que tuvieses piedad del mundo entero. La 'verdad', por otra parte, es el poder de Sabaoth el Bueno, que se ligó en ti y que echaste hacia la Izquierda,—tú el Primer Misterio que mira hacia afuera.
4Y el pequeño Sabaoth el Bueno lo tomó y lo arrojó en la materia de Barbelo, e hizo pregón concerniente a las regiones de la Verdad a todas las regiones de los de la Izquierda. Aquella materia de Barbelo es la que hoy te sirve de cuerpo. Y 'La justicia y la paz' que 'se besaron',—la 'justicia' eres tú que trajiste todos los misterios mediante tu Padre, el Primer Misterio que mira hacia adentro, y has bautizado este poder de Sabaoth el Bueno; y fuiste a la región de los gobernantes y les diste los misterios de la Altura, y ellos se hicieron justos y buenos. La 'paz', por otra parte, es el poder de Sabaoth, esto es tu alma, la cual entró en la materia de Barbelo, y todos los gobernantes de los seis eones de Yabraoth han hecho paz con el misterio de la Luz.
5Y la 'verdad' que 'brotó de la tierra',—es el poder de Sabaoth el Bueno, que salió de la región de la Derecha, que yace fuera del Tesoro de la Luz, y que ha venido a la región de los de la Izquierda; entró en la materia de Barbelo y ha hecho pregón tocante a los misterios de la región de la Verdad. La 'justicia', por otra parte, que 'miró desde los cielos', eres tú el Primer Misterio que mira hacia afuera, como saliste de los espacios de la Altura con los misterios del Reino de la Luz; y descendiste sobre la vestidura de luz que recibiste de la mano de Barbelo, cuya vestidura es Jesús, nuestro Salvador, por cuanto descendiste sobre él como paloma."
6Aconteció entonces que, habiendo presentado Juan estas palabras, el Primer Misterio que mira hacia afuera le dijo: "Bien has dicho, Juan, hermano amado."
Palabras de este capítulo
Lo que estas palabras decían en el original — y dónde más aparecen.
- JésedחֶסֶדLa lealtad amorosa de quien no abandona; traducida como misericordia, benignidad o bondad.
- TsedakáצְדָקָהJusticia como relación correcta y, en el judaísmo posterior, como limosna.
- YeshuáיְשׁוּעָהSalvación como rescate concreto: ser sacado del aprieto, del enemigo, de la enfermedad.
- NéfeshנֶפֶשׁAlma en el sentido de garganta, aliento, vida entera, no de espíritu suelto del cuerpo.
Texto en inglés: Pistis Sophia (London: J. M. Watkins), G. R. S. Mead, 1921 (dominio público). Portugués y español: traducción de Lux Veritas a partir de esta edición.
Fuente: Pistis Sophia (London: J. M. Watkins), G. R. S. Mead (1921) · dominio público