Peshitta · Capítulo 3
Y en aquellos días vino Juan el Bautista predicando en el desierto de Judea,
2Y diciendo: Arrepentíos, porque el reino de los cielos se ha acercado.
3Pues este es aquel de quien habló el profeta Isaías, cuando dijo: Voz del que clama en el desierto: Preparad el camino del Señor, enderezad sus sendas.
4Y este Juan tenía su vestido de pelos de camello, y un cinto de cuero alrededor de sus lomos; y su comida era langostas y miel silvestre.
5Entonces salía a él Jerusalén, y toda Judea, y toda la provincia adyacente al Jordán;
6Y eran bautizados por él en el río Jordán, confesando sus pecados.
Palabras de este capítulo
Lo que estas palabras decían en el original — y dónde más aparecen.
- JatatחַטָּאתPecado como errar el blanco: la flecha que pasa lejos de lo que debía acertar.
- TeshuváתְּשׁוּבָהArrepentimiento como regreso: dar media vuelta en el camino, no sentir culpa.
- NavíנָבִיאProfeta es portavoz, no adivino: habla por otro, en el presente.
- MaljutמַלְכוּתReino como reinado en acción: el gobierno sucediendo, no el territorio.
Selección leída en el texto de Mateo de la King James Version (1611, dominio público); en portugués y español, traducción de Lux Veritas a partir de ella. No es una transcripción del manuscrito.
Fuente: King James Version (London: Robert Barker, 1611), excerpts from Matthew, King James Version translators (1611) · dominio público